# Translation of Development in English (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Development package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 01:49:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Development\n"

#: views/start.php:77
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Activate Akismet"

#: views/start.php:64 views/start.php:85
msgid "If you already know your API key."
msgstr "If you already know your API key."

#: views/start.php:78
msgid "Log in or create an account to get your API key."
msgstr "Log in or create an account to get your API key."

#: views/start.php:80
msgid "Get your API key"
msgstr "Get your API key"

#: views/start.php:22
msgid "Your subscription for %s is cancelled"
msgstr "Your subscription for %s is cancelled"

#: views/start.php:28
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Reactivate Akismet"

#: views/config.php:136
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelled"

#: views/config.php:138
msgid "Suspended"
msgstr "Suspended"

#: views/config.php:140
msgid "Missing"
msgstr "Missing"

#: views/config.php:142
msgid "No Subscription Found"
msgstr "No Subscription Found"

#: views/config.php:144
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: views/notice.php:66
msgid "There is a problem with your key."
msgstr "There is a problem with your key."

#: views/notice.php:72
msgid "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."

#: class.akismet-admin.php:194 views/config.php:84
msgid "Strictness"
msgstr "Strictness"

#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."

#: views/config.php:88
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."

#: views/config.php:89
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Always put spam in the Spam folder for review."

#: class.akismet-admin.php:193 views/config.php:75
msgid "Comments"
msgstr "Comments"

#: views/notice.php:71
msgid "Your subscription is missing."
msgstr "Your subscription is missing."

#: views/notice.php:89
msgid "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."

#: views/notice.php:90
msgid "If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>. If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get in touch with our support team</a>"
msgstr "If you would like to use Akismet on more than 10 sites, you will need to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>. If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">get in touch with our support team</a>"

#: views/notice.php:92
msgid "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."

#: views/notice.php:93
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."

#: views/notice.php:19
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet has detected a problem."

#: views/notice.php:19
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."

#: views/notice.php:21
msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."
msgstr "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher."

#: views/notice.php:24
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet Error Code: %s"

#: views/notice.php:29
msgid "For more information: %s"
msgstr "For more information: %s"

#: views/notice.php:36
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Network functions are disabled."

#: views/notice.php:37
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."

#: views/notice.php:41
msgid "We can&#8217;t connect to your site."
msgstr "We can&#8217;t connect to your site."

#: views/notice.php:42
msgid "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."

#: views/notice.php:46
msgid "Please update your payment details."
msgstr "Please update your payment details."

#: views/notice.php:47
msgid "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."

#: views/notice.php:51
msgid "Your subscription is cancelled."
msgstr "Your subscription is cancelled."

#: views/notice.php:52
msgid "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."

#: views/notice.php:56
msgid "Your subscription is suspended."
msgstr "Your subscription is suspended."

#: views/notice.php:57 views/notice.php:67
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."

#: views/notice.php:62
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."

#: views/notice.php:76
msgid "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"
msgstr "Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!"

#: views/notice.php:80
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "The key you entered is invalid. Please double-check it."

#: views/notice.php:84
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."

#: views/start.php:40 views/start.php:74
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."
msgstr "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below."

#: views/start.php:7 views/start.php:21 views/start.php:34 views/start.php:43
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Connected via Jetpack"

#: views/start.php:50
msgid "Use this Akismet account"
msgstr "Use this Akismet account"

#: views/start.php:56
msgid "Create a new API key with a different email address"
msgstr "Create a new API key with a different email address"

#: views/start.php:57
msgid "Use this option if you want to setup a new Akismet account."
msgstr "Use this option if you want to setup a new Akismet account."

#: views/start.php:59
msgid "Register a different email address"
msgstr "Register a different email address"

#: views/start.php:63 views/start.php:84
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Manually enter an API key"

#: views/start.php:70 views/start.php:91
msgid "Use this key"
msgstr "Use this key"

#: views/start.php:4
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."
msgstr "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started."

#: views/start.php:14
msgid "Register Akismet"
msgstr "Register Akismet"

#: views/start.php:18 views/start.php:32
msgid "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."
msgstr "Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site."

#: views/start.php:35
msgid "Your subscription for %s is suspended"
msgstr "Your subscription for %s is suspended"

#: views/start.php:36
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."
msgstr "No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out."

#: views/start.php:37
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Contact Akismet support"

#: views/config.php:87 views/strict.php:2 views/strict.php:3
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet anti-spam strictness"

#: views/strict.php:4
msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."

#: views/strict.php:5
msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Safe: always put spam in the Spam folder for review."

#: class.akismet-admin.php:51
msgid "Comment History"
msgstr "Comment History"

#: class.akismet-admin.php:74 class.akismet-admin.php:76
#: class.akismet-admin.php:850 views/config.php:3
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:102
msgid "Remove this URL"
msgstr "Remove this URL"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Removing..."
msgstr "Removing..."

#: class.akismet-admin.php:104
msgid "URL removed"
msgstr "URL removed"

#: class.akismet-admin.php:105
msgid "(undo)"
msgstr "(undo)"

#: class.akismet-admin.php:106
msgid "Re-adding..."
msgstr "Re-adding..."

#: class.akismet-admin.php:127 class.akismet-admin.php:165
#: class.akismet-admin.php:178
msgid "Overview"
msgstr "Overview"

#: class.akismet-admin.php:129 class.akismet-admin.php:140
#: class.akismet-admin.php:151
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet Setup"

#: class.akismet-admin.php:130 class.akismet-admin.php:168
#: class.akismet-admin.php:181
msgid "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things."

#: class.akismet-admin.php:131
msgid "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."
msgstr "On this page, you are able to setup the Akismet plugin."

#: class.akismet-admin.php:138
msgid "New to Akismet"
msgstr "New to Akismet"

#: class.akismet-admin.php:141
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."

#: class.akismet-admin.php:142
msgid "Signup for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Signup for an account on %s to get an API Key."

#: class.akismet-admin.php:149
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Enter an API Key"

#: class.akismet-admin.php:152
msgid "If you already have an API key"
msgstr "If you already have an API key"

#: class.akismet-admin.php:154
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Copy and paste the API key into the text field."

#: class.akismet-admin.php:155
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Click the Use this Key button."

#: class.akismet-admin.php:167 views/stats.php:2
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet Stats"

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."

#: class.akismet-admin.php:180 class.akismet-admin.php:191
#: class.akismet-admin.php:203
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet Configuration"

#: class.akismet-admin.php:182
msgid "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."
msgstr "On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats."

#: class.akismet-admin.php:67 class.akismet-admin.php:189
#: class.akismet-admin.php:542 views/config.php:60 views/stats.php:2
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: class.akismet-admin.php:192 views/config.php:67
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: class.akismet-admin.php:192
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Enter/remove an API key."

#: views/config.php:79
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Show the number of approved comments beside each comment author"

#: class.akismet-admin.php:193
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."

#: class.akismet-admin.php:201 views/config.php:119
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: class.akismet-admin.php:204 views/config.php:124
msgid "Subscription Type"
msgstr "Subscription Type"

#: class.akismet-admin.php:204
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "The Akismet subscription plan"

#: class.akismet-admin.php:205 views/config.php:131
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:205
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "The subscription status - active, cancelled or suspended"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "For more information:"
msgstr "For more information:"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:215
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet Support"

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Cheatin&#8217; eh?"

#: class.akismet-admin.php:280
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:282
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."

#: class.akismet-admin.php:301
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgstr[1] "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."

#: class.akismet-admin.php:318
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."

#: class.akismet-admin.php:334
msgid "Check for Spam"
msgstr "Check for Spam"

#: class.akismet-admin.php:378
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s"
msgstr "%1$s changed the comment status to %2$s"

#: class.akismet-admin.php:419
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Akismet re-checked and caught this comment as spam"

#: class.akismet-admin.php:425
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Akismet re-checked and cleared this comment"

#: class.akismet-admin.php:429
msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"
msgstr "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)"

#: class.akismet-admin.php:483
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Awaiting spam check"

#: class.akismet-admin.php:487
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Flagged as spam by Akismet"

#: class.akismet-admin.php:489
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Cleared by Akismet"

#: class.akismet-admin.php:493
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Flagged as spam by %s"

#: class.akismet-admin.php:495
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Un-spammed by %s"

#: class.akismet-admin.php:507 class.akismet-admin.php:515
msgid "View comment history"
msgstr "View comment history"

#: class.akismet-admin.php:507
msgid "History"
msgstr "History"

#: class.akismet-admin.php:520
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s approved"
msgstr[1] "%s approved"

#: class.akismet-admin.php:533
msgid "%s ago"
msgstr "%s ago"

#: class.akismet-admin.php:602
msgid "%s reported this comment as spam"
msgstr "%s reported this comment as spam"

#: class.akismet-admin.php:648
msgid "%s reported this comment as not spam"
msgstr "%s reported this comment as not spam"

#: class.akismet-admin.php:880
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Cleaning up spam takes time."

#: class.akismet-admin.php:883
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"
msgstr "Since you joined us, Akismet has saved you %s days!"

#: class.akismet-admin.php:885
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"
msgstr "Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!"

#: class.akismet-admin.php:887
msgid "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr "Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet Widget"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Display the number of spam comments Akismet has caught"

#: class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam Blocked"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: class.akismet-widget.php:98
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet.php:220
msgid "Akismet caught this comment as spam"
msgstr "Akismet caught this comment as spam"

#: class.akismet.php:222 class.akismet.php:231
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Comment status was changed to %s"

#: class.akismet.php:226
msgid "Akismet cleared this comment"
msgstr "Akismet cleared this comment"

#: class.akismet.php:229
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check"
msgstr "Comment was caught by wp_blacklist_check"

#: class.akismet.php:236
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later."

#: class.akismet.php:403
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."

#: class.akismet.php:405
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet cleared this comment during an automatic retry."

#: class.akismet.php:746
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s requires WordPress %s or higher."

#: class.akismet.php:746 views/notice.php:21
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."

#: views/config.php:12
msgid "Summaries"
msgstr "Summaries"

#: views/config.php:18
msgid "Past six months"
msgstr "Past six months"

#: views/config.php:20 views/config.php:25
msgid "Spam blocked"
msgstr "Spam blocked"

#: views/config.php:23
msgid "All time"
msgstr "All time"

#: views/config.php:28
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuracy"

#: views/config.php:32
msgid "%s missed spam, %s false positive"
msgid_plural "%s missed spam, %s false positives"
msgstr[0] "%s missed spam, %s false positive"
msgstr[1] "%s missed spam, %s false positives"

#: views/config.php:79
msgid "Show approved comments"
msgstr "Show approved comments"

#: views/config.php:91
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: views/config.php:91
msgid "Spam in the <a href=\"%s\">spam folder</a> older than 15 days is deleted automatically."
msgstr "Spam in the <a href=\"%s\">spam folder</a> older than 15 days is deleted automatically."

#: views/config.php:100
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Disconnect this account"

#: views/config.php:106
msgid "Save Changes"
msgstr "Save Changes"

#: views/config.php:150
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Next Billing Date"

#: views/config.php:162
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: views/config.php:162
msgid "Change"
msgstr "Change"

#: views/notice.php:11
msgid "Activate your Akismet account"
msgstr "Activate your Akismet account"

#: views/notice.php:14
msgid "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"
msgstr "<strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam"