msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Custom Header Images\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-01 20:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-01 21:03+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: David Stöckl \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\htdocs\\wp-test\\local\\wp-content\\plugins" "\\custom-header-images\n" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:90 msgid "Settings: Header Images" msgstr "Einstellungen: Header Images" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:173 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:182 #, php-format msgid "Please consider %s donating %s. Thank you." msgstr "Bitte erwägen Sie %s zu spenden %s. Danke." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:183 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:190 msgid "Note:" msgstr "Beachte:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:183 msgid "" "If you host your images on your site (recommended), than you upload these " "using the media library:" msgstr "" "Falls die Bilder auf ihrer Seite gehostet werden (empfohlen), dann werden " "diese über die Mediathek hochgeladen:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:185 #, php-format msgid "" "Go to the %s media library %s and upload your images (or use an external " "absolute image URL)" msgstr "" "Besuche die %s Mediathek %s und lade die Bilder hoch (oder benutze eine " "externe Bild-URL)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:187 msgid "" "Copy the file-URL(s) of your image(s) and copy it to the desired position in " "this page" msgstr "" "Die Datei-URL(s) der Bilder kopierieren und an die gewünschte Position in " "dieser Seite einfügen" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:188 msgid "Save the settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:191 msgid "" "Just leave the fields blank to display the global default image or no image." msgstr "" "Die Felder nicht ausfüllen um das Standard-Bild / gar kein Bild anzuzeigen." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:192 msgid "Post, Page, Category and Taxonomy Images are set in the posts menu." msgstr "" "Artikel, Seite, Kategorie und Taxonomie Bilder werden im Artikel Menü " "festgelegt." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:193 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:197 msgid "Use Header Image Links?" msgstr "Verlinkungen für Header-Images verwenden?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:199 msgid "If this is checked, header image links are enabled." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, ist das Link-Feature aktiviert." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:202 msgid "Default Header Image Width" msgstr "Standard Header Image Breite" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:204 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:272 msgid "The image displayed on the article overview page." msgstr "Das Bild, das in der Artikelübersicht angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:207 msgid "Default Header Image Height" msgstr "Standard Header Image Höhe" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:209 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:282 msgid "The image displayed on a static frontpage." msgstr "Das Bild das auf der statischen Startseite angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:212 msgid "Display nothing by default?" msgstr "Standardmäßig nichts anzeigen?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:214 msgid "" "If this option is on, the Plugin displayes nothing, if no concrete image is " "specified." msgstr "" "Falls dies Option ausgewählt ist, erzeugt das Plugin keine Ausgabe, falls " "kein konkrete Bild festgelegt ist." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:217 msgid "" "Display category image in case of missing post / page / post-type image?" msgstr "" "Kategorie-Bild anzeigen, für den Fall dass kein Artikel- / Seiten- / Post-" "Type Bild festgelegt ist?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:219 msgid "" "If this option is on, the Plugin displays the category image (if existing), " "in case of missing specific image for post/page/post-type." msgstr "" "Falls diese Option aktiviert ist, zeigt das Plugin das Kategorie Bild an " "(falls eines festgelegt ist), für den Fall, dass kein konkretes Artikel-/" "Seiten-/Post-Type Bild festgelegt ist." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:222 msgid "Header Image URL Prefix" msgstr "Header Image URL Prefix" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:224 msgid "" "Fill this out for using relative URLs. For example if all of your images are " "stored in http://www.example.com/wp-content/uploads/ you can provide this " "base. Note: You loose the ability to use image sources from outside the " "specified base!" msgstr "" "Für den Fall, dass relative URLs benutzt werden sollen, kann hier ein URL-" "Prefix eingegeben werden. Wenn beispielsweise alle Bilder in http://www." "example.com/wp-content/uploads/ gespeichert sind, kann dieser Speicherort " "als Basis verwendet werden. Achtung: Wenn man ein Prefix benutzt kann man " "keine Bilder mehr außerhalb dieses Speicherorts spezifizieren." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:227 msgid "Exclude the following post types (by slug, comma seperated):" msgstr "" "Die folgenden Post-Types von der Header-Image Funktionalität ausschließen " "(den \"slug\" verwenden, mit Komma trennen):" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:229 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:238 msgid "Possible values:" msgstr "Mögliche Werte:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:236 msgid "Exclude the following taxonomies (by slug, comma seperated):" msgstr "" "Die folgenden Taxonomieen ausschließen (nach \"slug\", mit Komma getrennt):" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:248 msgid "Image Settings" msgstr "Bild Einstellungen" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:252 msgid "Global Image Default URL" msgstr "Globale Bild Default URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:256 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:269 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:279 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:289 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:299 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:312 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:322 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:335 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:345 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:355 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:364 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:374 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:384 msgid "Linked URL:" msgstr "Verlinkte URL:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:259 msgid "The image displayed on all pages, which have no set default." msgstr "" "Das Bild wird auf allen Seiten angezeigt, die keinen anderen Standard " "festgelegt haben." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:262 msgid "Special Pages" msgstr "Spezialseiten" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:265 msgid "Home Image URL" msgstr "Bild-URL auf der \"Home\" Seite (Artikelübersicht)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:275 msgid "Frontpage Image URL" msgstr "Bild URL auf der \"Frontpage\" (Statische Startseite)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:285 msgid "404 Image URL" msgstr "404 Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:292 msgid "The image displayed on error pages." msgstr "Das Bild, das auf Fehlerseiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:295 msgid "Search Image URL" msgstr "Bild URL auf der Such-Seite" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:302 msgid "The image displayed on search pages." msgstr "Die Bild URL, die auf der Such-Seite angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:305 msgid "Posts & Pages" msgstr "Artikel & Seiten" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:308 msgid "Single Post Default Image URL" msgstr "Artikel-Ansicht Standard Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:315 msgid "The image displayed on single posts by default." msgstr "" "Das Bild, das angezeigt wird, wenn ein Artikel kein konkreteres Bild " "festgelegt hat." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:318 msgid "Page Image Default URL" msgstr "Seiten Bild Standard URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:325 msgid "The image displayed on pages by default." msgstr "Das Bild das standardmäßig auf Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:328 msgid "Archive Pages" msgstr "Archiv-Seiten" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:331 msgid "Archive Default Image URL" msgstr "Archiv Standard Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:338 msgid "The image displayed on archive pages by default." msgstr "Das Bild das standardmäüßig auf Archiv-Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:341 msgid "Date Image URL" msgstr "Datums-Archiv Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:348 msgid "The image displayed on date archive pages." msgstr "Das Bild das standardmäßíg in Datums-Archiven angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:351 msgid "Author Image Default URL" msgstr "Autoren Bild Default URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:357 msgid "The image displayed on author pages by default." msgstr "Das Bild das standardmäßig auf Autoren-Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:360 msgid "Category Image Default URL" msgstr "Kategorie-Bild Standard URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:367 msgid "The image displayed on category pages by default." msgstr "Das Bild das standardmäßig auf Kategorie-Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:370 msgid "Tag Image Default URL" msgstr "Schlagwort-Bild default URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:377 msgid "The image displayed on tag pages by default." msgstr "Das Bild das standardmäßig auf Schlagwort-Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:380 msgid "Taxonomy Image Default URL" msgstr "Taxonomie Bild Default URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:387 msgid "The image displayed on taxonomy pages by default." msgstr "" "Das Bild das standardmäßig auf Taxonomie-Übersichts-Seiten angezeigt wird." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:392 msgid "Custom Output" msgstr "Benutzerdefinierte Ausgabe" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:393 msgid "" "For reasons of responsiveness and more flexibility, you may want to adjust " "the output of the Plugin to your needs.Use any HTML, CSS and even JavaScript " "to customize your output. Leave empty for standard output." msgstr "" "Für Fortgeschrittene: Damit das Plugin eine bessere Flexibilität (z.B. für " "responsive Webdesign) anbieten kann, kann hier ein manueller Output " "festgelegt werden. Es kann beliebiges HTML, CSS und sogar JavaScript " "verwendet werden. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird die Standard-" "Ausgabe verwendet." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:404 msgid "Important" msgstr "Wichtig" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:404 msgid "" "Use the following shortcodes, or you will not see your header images " "correctly:" msgstr "" "Die folgenden Shortcodes sollten unbedingt verwendet werden, oder die " "Ausgabe wird nicht richtig funktionieren." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:406 msgid "The header image URL" msgstr "Die Bild-Datei URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:407 msgid "The header image Link" msgstr "Der Bild-Datei Link" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:408 msgid "The header image defined width" msgstr "Die definierte Breite des Header-Bilds" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:409 msgid "The header image defined height" msgstr "Die definierte Höhe des Header-Bilds" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:411 msgid "Caution" msgstr "Warnung" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:411 msgid "Be careful, you should know what you are doing." msgstr "" "Diese Funktion sollte nur verwendet werden, wenn man genau weiß, was man tut." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:412 #, php-format msgid "In case of troubles, you can use %s restore default %s." msgstr "" "Falls es Probleme gibt, kann %s hier der Standard wiederhergestellt werden " "%s." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:418 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:439 msgid "Custom Header Image" msgstr "Benutzerdefiniertes Header Bild" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:452 msgid "URL of the Custom Header Image" msgstr "URL des Header-Bilds" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:459 msgid "Link of the Custom Header Image" msgstr "Verlinkung des Header Bilds" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:466 msgid "Display nothing?" msgstr "Nichts anzeigen?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:521 msgid "Taxonomy Image Url (The Image)" msgstr "Taxonomie Bild URL (Das Bild)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:524 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:556 msgid "" "The Taxonomy Thumbnail URL - please use relative path like /wp-content/.." "path_to_image/image.jpg" msgstr "" "Der Pfad zum Taxonomie Bild - relativer Pfad wird empfohlen (z.B. /wp-" "content/..path_to_image/image.jpg)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:529 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:560 msgid "Taxonomy Image Link (Link of the Image)" msgstr "Taxonomie Bild Link (Die Verlinkung des Taxonomie-Bilds)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:532 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:562 msgid "" "Use this, if you want to link the Taxonomy Image to some url e.g. http://" "myblog.org/taxonomy-overview/" msgstr "" "Diese Option wählen, falls das Taxonomie Bild verlinkt sein soll (z.B. " "http://myblog.org/taxonomy-overview/)." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:537 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:566 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:629 msgid "Display no header image?" msgstr "Kein Header-Bild anzeigen?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:540 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:568 msgid "If this is checked, no header image will be displayed." msgstr "Falls diese Option gewählt ist, wird kein Header-bild angezeigt." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:554 msgid "Taxonomy Image Url" msgstr "Taxonomie Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:608 msgid "Custom Header Images for Authors" msgstr "Custom Header Images (für Autoren-Seiten)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:609 msgid "" "The images which are selected here, will be displayed on author archive " "pages." msgstr "" "Die Bilder die hier eingestellt werden, werden auf Autoren-Archiv Seiten " "angezeigt." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:613 msgid "Author Image URL" msgstr "Autoren Bild URL" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:616 msgid "" "The Author Header Image URL - please use relative path like /wp-content/.." "path_to_image/image.jpg" msgstr "" "Der Pfad zum Autoren Bild - relativer Pfad wird empfohlen (z.B. /wp-" "content/..path_to_image/image.jpg)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:621 msgid "Author Image Link" msgstr "Autoren Bild Verlinkung" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:624 msgid "" "Use this, if you want to link the Author Image to some url e.g. http://" "myblog.org/author-overview/" msgstr "" "Diese Option wählen, falls das Autoren-Bild verlinkt sein soll (z.B. http://" "myblog.org/author-overview/)." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:632 msgid "" "If this is checked, no header image on the authors page will be displayed." msgstr "Falls diese Option gewählt ist, wird kein Header-Bild angezeigt." #~ msgid "Custom Header image URL" #~ msgstr "URL des benutzerdefinierten Header-Bilds"