msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Custom Header Images\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-01 20:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-19 20:12+0100\n" "Last-Translator: Borisa Djuraskovic \n" "Language-Team: David Stöckl \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\htdocs\\wp-test\\local\\wp-content\\plugins" "\\custom-header-images\n" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:90 msgid "Settings: Header Images" msgstr "Podešavanja: Header Images" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:173 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Podešavanja uspešno sačuvana" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:182 #, php-format msgid "Please consider %s donating %s. Thank you." msgstr "Molimo vas, razmislite o %s doniranju%s.Hvala." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:183 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:190 msgid "Note:" msgstr "Napomena:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:183 msgid "" "If you host your images on your site (recommended), than you upload these " "using the media library:" msgstr "" "Ako ste vlasnik hostinga gde se nalaze slike za vaš sajt (što vam " "preporučujemo), onda ih otpremate uz pomoć biblioteke medija:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:185 #, php-format msgid "" "Go to the %s media library %s and upload your images (or use an external " "absolute image URL)" msgstr "" "Idite na %s biblioteku medija%s i otpremite slike (ili koristite apsolutni " "URL eksterne slike) " #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:187 msgid "" "Copy the file-URL(s) of your image(s) and copy it to the desired position in " "this page" msgstr "" "Kopirajte URL datoteka svojih slika i kopirajte ih na željenoj poziciji " "unutar stranice." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:188 msgid "Save the settings" msgstr "Sačuvaj podešavanja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:191 msgid "" "Just leave the fields blank to display the global default image or no image." msgstr "" "Ostavite polja prazna da biste prikazali globalnu podrazumevanu sliku ili da " "ne biste prikazali sliku uopšte." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:192 msgid "Post, Page, Category and Taxonomy Images are set in the posts menu." msgstr "" "Slike za post, stranicu, kategoriju i taksonomiju podešavaju se u menijima " "postova. " #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:193 msgid "General Settings" msgstr "Opšta podešavanja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:197 msgid "Use Header Image Links?" msgstr "Koristi linkove za slike u zaglavlju?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:199 msgid "If this is checked, header image links are enabled." msgstr "" "Ako je ovo polje štiklirano, aktivirani su linkovi za slike u zaglavlju." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:202 msgid "Default Header Image Width" msgstr "Širina podrazumevane slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:204 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:272 msgid "The image displayed on the article overview page." msgstr "Slika koja se prikazuje na stranici za pregled članaka." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:207 msgid "Default Header Image Height" msgstr "Visina podrazumevane slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:209 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:282 msgid "The image displayed on a static frontpage." msgstr "Slika se prikazuje na statičkom frontpage-u." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:212 msgid "Display nothing by default?" msgstr "Ne prikazuj ništa po standardu?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:214 msgid "" "If this option is on, the Plugin displayes nothing, if no concrete image is " "specified." msgstr "" "Ako je ova opcija uključena, plugin ne prikazuje ništa, ukoliko nije " "određena konkretna slika. " #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:217 msgid "" "Display category image in case of missing post / page / post-type image?" msgstr "" "Prikaži kategoriju slike u slučaju da nedostaje post/stranica/slika određene " "vrste posta?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:219 msgid "" "If this option is on, the Plugin displays the category image (if existing), " "in case of missing specific image for post/page/post-type." msgstr "" "Ako je ova opcija uključena, plugin prikazuje sliku kategorije (ako " "postoji), u slučaju da nedostaje specifična slika za post/stranicu/vrstu " "posta." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:222 msgid "Header Image URL Prefix" msgstr "URL prefiks slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:224 msgid "" "Fill this out for using relative URLs. For example if all of your images are " "stored in http://www.example.com/wp-content/uploads/ you can provide this " "base. Note: You loose the ability to use image sources from outside the " "specified base!" msgstr "" "Popunite za upotrebu odgovarajućih URL-a. Na primer, ako su vam sve slike " "smeštene na http://www.example.com/wp-content/uploads/, možete uneti tu " "bazu. Napomena: gubite sposobnost da koristite izvore slika van navedene " "baze! " #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:227 msgid "Exclude the following post types (by slug, comma seperated):" msgstr "Izuzmi sledeće vrste postova (po slug-u, odvojene zarezima)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:229 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:238 msgid "Possible values:" msgstr "Moguće vrednosti:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:236 msgid "Exclude the following taxonomies (by slug, comma seperated):" msgstr "Izuzmi sledeće taksonomije (po slug-u, odvojene zarezima)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:248 msgid "Image Settings" msgstr "Podešavanja slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:252 msgid "Global Image Default URL" msgstr "Podrazumevani URL globalne slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:256 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:269 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:279 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:289 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:299 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:312 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:322 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:335 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:345 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:355 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:364 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:374 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:384 msgid "Linked URL:" msgstr "Linked URL:" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:259 msgid "The image displayed on all pages, which have no set default." msgstr "" "Slika se prikazuje na svim stranicama koje nemaju podešenu podrazumevanu " "sliku." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:262 msgid "Special Pages" msgstr "Posebne stranice" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:265 msgid "Home Image URL" msgstr "URL slike početne stranice" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:275 msgid "Frontpage Image URL" msgstr "URL slike za frontpage" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:285 msgid "404 Image URL" msgstr "URL 404 slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:292 msgid "The image displayed on error pages." msgstr "Slika prikazana na stranicama sa obaveštenjem o grešci" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:295 msgid "Search Image URL" msgstr "Pretraži URL slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:302 msgid "The image displayed on search pages." msgstr "Slika prikazana na stranicama pretrage" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:305 msgid "Posts & Pages" msgstr "Postovi & Stranice " #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:308 msgid "Single Post Default Image URL" msgstr "URL podrazumevane slike pojedinačnog posta" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:315 msgid "The image displayed on single posts by default." msgstr "Slika prikazana na pojedinačnim postovima, po standardu." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:318 msgid "Page Image Default URL" msgstr "URL podrazumevane slike za stranicu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:325 msgid "The image displayed on pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na stranicama po standardu." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:328 msgid "Archive Pages" msgstr "Arhiviraj stranice" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:331 msgid "Archive Default Image URL" msgstr "Arhiviraj URL podrazumevane slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:338 msgid "The image displayed on archive pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na arhiviranim stranicama po standardu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:341 msgid "Date Image URL" msgstr "Obriši URL slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:348 msgid "The image displayed on date archive pages." msgstr "Slika se prikazuje na stranicama arhiviranim po datumu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:351 msgid "Author Image Default URL" msgstr "URL podrazumevane slike autora" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:357 msgid "The image displayed on author pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na autorskim stranicama po standardu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:360 msgid "Category Image Default URL" msgstr "URL podrazumevane slike kategorije" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:367 msgid "The image displayed on category pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na stranicama kategorije po standardu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:370 msgid "Tag Image Default URL" msgstr "URL podrazumevane oznake slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:377 msgid "The image displayed on tag pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na stranicama oznaka po standardu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:380 msgid "Taxonomy Image Default URL" msgstr "URL podrazumevane slike taksonomije" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:387 msgid "The image displayed on taxonomy pages by default." msgstr "Slika se prikazuje na stranicama taksonomije po standardu" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:392 msgid "Custom Output" msgstr "Prilagođeni izlaz" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:393 msgid "" "For reasons of responsiveness and more flexibility, you may want to adjust " "the output of the Plugin to your needs.Use any HTML, CSS and even JavaScript " "to customize your output. Leave empty for standard output." msgstr "" "Zbog odziva i veće fleksibilnosti, možda ćete želeti da prilagodite izlaz " "plugin-a prema svojim potrebama. Koristite bilo koji HTML, CSS, čak i " "JavaScript sa biste prilagodili svoj izlaz. Ostavite prazno za standardni " "izlaz." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:404 msgid "Important" msgstr "Važno" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:404 msgid "" "Use the following shortcodes, or you will not see your header images " "correctly:" msgstr "" "Koristite sledeće shortcode-ove ili vam se slike u zaglavlju neće ispravno " "prikazivati." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:406 msgid "The header image URL" msgstr "URL slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:407 msgid "The header image Link" msgstr "Link slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:408 msgid "The header image defined width" msgstr "definisana širina slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:409 msgid "The header image defined height" msgstr "definisana visina slike zaglavlja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:411 msgid "Caution" msgstr "Oprez" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:411 msgid "Be careful, you should know what you are doing." msgstr "Pazite, trebalo bi da znate šta radite." #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:412 #, php-format msgid "In case of troubles, you can use %s restore default %s." msgstr "" "U slučaju da vam se pojave problemi, možete koristiti opciju %s vrati na " "podrazumevane vrednosti%s" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:418 msgid "Save Settings" msgstr "Sačuvaj podešavanja" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:439 msgid "Custom Header Image" msgstr "Prilagođena slika u zaglavlju" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:452 msgid "URL of the Custom Header Image" msgstr "URL prilagođene slike u zaglavlju" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:459 msgid "Link of the Custom Header Image" msgstr "Link za prilagođenu sliku u zaglavlju" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:466 msgid "Display nothing?" msgstr "Ne prikazuj ništa?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:521 msgid "Taxonomy Image Url (The Image)" msgstr "URL taksonomije slike (slika)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:524 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:556 msgid "" "The Taxonomy Thumbnail URL - please use relative path like /wp-content/.." "path_to_image/image.jpg" msgstr "" "URL taksonomije sličice - koristite relativnu putanju, kao što je /wp-" "content/..path_to_image/image.jpg" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:529 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:560 msgid "Taxonomy Image Link (Link of the Image)" msgstr "Link za taksonomiju slike (link slike)" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:532 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:562 msgid "" "Use this, if you want to link the Taxonomy Image to some url e.g. http://" "myblog.org/taxonomy-overview/" msgstr "" "Koristite ga ako želite da povežete taksonomiju slike s nekim url-om, npr. " "http://myblog.org/taxonomy-overview/" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:537 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:566 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:629 msgid "Display no header image?" msgstr "Ne prikazuj sliku zaglavlja?" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:540 #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:568 msgid "If this is checked, no header image will be displayed." msgstr "Ako je ova opcija štiklirana, neće se prikazati slika u zaglavlju" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:554 msgid "Taxonomy Image Url" msgstr "Url taksonomije slike" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:608 msgid "Custom Header Images for Authors" msgstr "Prilagođene slike autora u zaglavlju" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:609 msgid "" "The images which are selected here, will be displayed on author archive " "pages." msgstr "" "Slike koje ovde odaberete biće prikazane na arhiviranim stranicama autora" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:613 msgid "Author Image URL" msgstr "URL slike autora" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:616 msgid "" "The Author Header Image URL - please use relative path like /wp-content/.." "path_to_image/image.jpg" msgstr "" "URL slike autora u zaglavlju - molimo vas da koristite relativnu putanju, " "kao što je /wp-content/..path_to_image/image.jpg" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:621 msgid "Author Image Link" msgstr "Link za sliku autora" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:624 msgid "" "Use this, if you want to link the Author Image to some url e.g. http://" "myblog.org/author-overview/" msgstr "" "Koristite ga ako želite da povežete sliku autora s nekim url-om, npr. http://" "myblog.org/author-overview/" #: C:\xampp\htdocs\wp-test\local\wp-content\plugins\custom-header-images/custom-header-images.php:632 msgid "" "If this is checked, no header image on the authors page will be displayed." msgstr "" "Ako je ova opcija štiklirana, na stranici autora neće se prikazivati slika u " "zaglavlju." #~ msgid "Custom Header image URL" #~ msgstr "URL des benutzerdefinierten Header-Bilds"