Could not add the requested languages. Please
Show
Jobs committed...
You can check current status of this job in Translation Jobs tab.
Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please
Some terms in this taxonomy have already been translated.
If your user permissions allow, you can edit the translation from the "Taxonomy Translation" admin screen.
Warning: You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor. Warning: You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML. Warning: You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor. Action Activate Add Translator Add as translator Add note for the translators Add to translation basket Add to translation basket / Duplicate Add translator Add translators Add translators » Admin Strings Admin Strings to Translate All All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them. All documents All languages All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software) All translation jobs An error occurred: Any Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates. Any language Apply Are you sure you want to abort this translation? Are you sure you want to cancel these jobs? Are you sure you want to resign from this job? Auto-generate from title (default) Available Translation Services Available to translate Batch Batch name Batch rolled back Block translating taxonomy terms (from the Translation Editor) that have already been translated. Bulk Actions Cancel Cancel selected Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket. Category Check all Choose Choose at least one translation action Choose default format for XLIFF file: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received. Choose translation options Clear Clear Basket Click to toggle Close Collapse Committing jobs... Complete Configure Contact Contact the translator Contact translator Content duplication Content translation Copy all fields from %s Copy from %s Copy from original language if translation language uses encoded URLs Copy from original to translation Could not extract file from archive. Could not retrieve file from archive. Could not update the translation pickup mode. Create translations manually Current service Current translators Custom fields Custom fields translation Custom posts Custom posts slug translation options Custom taxonomies Date Deactivate Deleted Display Displaying %s–%s of %s Do nothing Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched. Document status Don't show this again. Don't translate Done Done! Draft Duplicate Duplicate content Duplicating Edit Edit note for the translators Edit translatable strings Edit translator Editing language pairs for %s Empty archive. Error Errors: Estimated cost: %s USD Expand Filter by Filters: Finished Post Duplication First available For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML. For help, see translator guidelines: %s From %s From language: Get completed translations Get translators Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied. Hi %s, Hide this How new lines characters in XLIFF files should be handled? How should the site receive completed translations from Translation Service? How to translate posts and pages If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s. If you wish to use a translation service for your content, please select one from the available services. If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s. Import XLIFF In basket In order to add jobs to the queue you must: In progress In the translation basket Include XLIFF files in notification emails Incompatible Archive. Job ID Jobs Jobs queue Language Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket. Language pairs Languages Last time translations were picked up: %s Learn more Learn more about the different translation options Local Manage translators Minor edit - don't update translation Multilingual Content Setup Name Need translation work? Need translators? Needs updating New job available from %s to %s. %s Start editing: %s New lines character New translation job from %s No No Translation Service selected: you can only use local translators. No add translator interface available No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin. No documents found No items found in basket No matches No notification No results No selected translators! No translation jobs found No translation jobs were selected for export. No translation languages configured for this user. Not translated Not translated or needs updating Note for the translators Note for translator Note for translators Notify immediately Notify translator about new job: Notify translator manager when job is completed: Notify translator when removed from job: OK One or more strings sent to %s Original content Page Page URL Parent: Partial translation Pending Review Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post! Please choose Please refer to the Translation management dashboard for the exact status of this translation. Please review the document translation and fill in all the required fields. Please select at least one document to translate. Please select at least one language to translate into. Please update all components which you are using. Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post. Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress. Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator. Posts and pages synchronization Private Published Refresh Refresh Available Services List Remove Removed from translation job on %s Resign Review documents for translation Rollback jobs... Same as the original document Save Save translation Scheduled Select All Select additional options Select the xliff file or zip file to upload from your computer: Select translation service Select translators Select user. Select which documents to display Send Send all items for translation Service Service activated. Service invalidated. Show %d documents per page Show 20 Show All Show Changes Show all items under this parent. Show documents in: Show only items that are immediately under this parent. Show translation instructions in the list of pages Some terms have already been translated. If you want to edit their translation, please uncheck the box below their value. Status Status: String "%s" has not been sent. String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator. Strings in the basket Take this and edit Terms translation is disabled The Simple XML library is missing. The basket is empty The batch name was appended with the source language of its elements. The following components are not updated: The items you have selected are now in the translation basket – The length of the batch name exceeds the maximum length of %s The original has been deleted! The site will fetch translations manually The translation job (%s) doesn't belong to you. The uploaded xliff file doesn't belong to this system. The uploaded xliff file doesn't contain a matching job. The xliff file could not be read. This batch name already exists and was modified to ensure unique naming This field cannot be empty This job is assigned specifically to you. This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s. This email is not monitored for replies. This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s. This email is not monitored for replies. This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s. This translation is finished. Title Title: To To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber. To language: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation. To return the completed translation and view other translation jobs, go here: %s Translate Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title) Translate by Translate content Translate contents » Translate to %s Translated content Translated documents options Translated to: Translation (incomplete) saved. Translation Basket Translation Dashboard Translation Jobs Translation Management Translation Notifications Translation Proxy error Translation Service Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC Translation Services Translation added: Translation complete Translation editor Translation has been removed by admin Translation in progress Translation interface Translation jobs for: Translation management Translation needs update Translation of job %s has been uploaded and completed. Translation of this document is complete Translation options Translation pickup mode Translation status: Translation updated: Translations Translations queue Translator Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s Translator has completed translation job for %s Translator has resigned from job on %s Translator has updated translation job for %s Translators Type Type: Unable to activate this service. Please check entered data and try again. Unable to invalidate this service. Please contact WPML support. Update Upload Use the translation editor User found View View original WARNING: %s job(s) are currently being translated. WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with WPML versions prior 2.0.5. WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires WPML in order to work. WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first. WPML Update is Incomplete WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme. WPML.org account Waiting for translator Waiting for translator / In progress When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy. Word count estimate: Words XLIFF %s XLIFF file options XLIFF is now included in WPML's Translation Management. Please deactivate and uninstall XLIFF Plugin, in order to use the new xliff features. XLIFF translation XLIFF version Yes You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that? You are not allowed to perform this action. You are not allowed to run this action. You are running updated %s and %s, but the following components are not updated: You are running updated %s, but the following component is not updated: You are translating %s from %s to %s. You are using a translation service which requires authentication. You can check again in %s minutes. You can check again in %s seconds. You can find this at %s site You can view your other translation jobs here: %s You can't edit this document, because translations of this document are currently in progress. You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress. You have been assigned to a new translation job on %s. You have been assigned to new translation job from %s to %s. %s Start editing: %s You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s. You have selected a translation service which requires authentication. You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end You haven't added any translator accounts yet. You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected. You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected. You should use Translation management dashboard to send the original document to translation. You've resigned from this job. Your Translators Your own translators Your site will not work as it should in this configuration Your translators account status add documents to the basket and clear continue on the next page » edit languages go to the Translation Dashboard in %s document(s) needs update never out of search send them for translation show %s items show all show all %s items to Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Project-Id-Version:WPML_EXPORT POT-Creation-Date: PO-Revision-Date: Last-Translator: Language-Team: Language:en MIME-Version: 1.0 %s ã®ãªãªãžãã«ã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ããã§é²èŠ§ã§ããŸã: %s ïŒäŒæ¢äžïŒ - (èŠã¢ããããŒã) - xliff ãã¡ã€ã«ãæ·»ä»ãããŸããã "%s" ã¯æå¹ãª XLIFF ãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸããã %d æžé¡ã翻蚳ã«éãããŸãããäŸé Œãããèšèªãè¿œå ã§ããŸããã§ããããµããŒããå¿
èŠãªå Žåã. Please
ä»äºã決å®ããŸãã...
ä»äºã®ç¶æ³ã¯ç¿»èš³ãžã§ãã¿ãã§ç¢ºèªã§ããŸãã
翻蚳ãµãŒãã¹ã¯ãã®èšèªã«å¯Ÿå¿ããŠãããŸãã(%s)ããµããŒããå¿
èŠãªå Žå
ãã®ã¿ã¯ãŸãããŒã¿ãŒã ã®äžã«ã¯æ¢ã«ç¿»èš³ããããã®ããããŸãã
ãŠãŒã¶ãŒèš±å¯ã«ããèš±å¯ãããå Žåã"ã¿ã¯ãŸãããŒç¿»èš³" 管çç»é¢ãã翻蚳ãç·šéã§ããŸãã
èŠå:ããªãã¯æšæºWordPressãšãã£ã¿ãŒã䜿ã£ãŠç¿»èš³ãè¿œå ããããšããŠããŸããããµã€ãã¯WPML翻蚳ãšãã£ã¿ãŒã«ããæ§æãããŠããŸãã èŠå: ããªãã¯çŸåšWPMLã䜿ããè¿œå äžã®ç¿»èš³ãç·šéããããšããŠããŸãã èŠå: ããªãã¯æšæºWordPressãšãã£ã¿ãŒã䜿ã£ãŠç¿»èš³ãç·šéããããšããŠããŸããããµã€ãã¯WPML翻蚳ãšãã£ã¿ãŒã«ããæ§æãããŠããŸãã ã¢ã¯ã·ã§ã³ æå¹ã«ãã 翻蚳è ãè¿œå ãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãšããŠè¿œå ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã«ã¡ã¢ãè¿œå ãã 翻蚳ãã¹ã±ããã«è¿œå ãã 翻蚳ãã¹ã±ããã«è¿œå ãã / ã³ããŒãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãè¿œå 翻蚳è ãè¿œå 翻蚳è ãè¿œå » 管çã¹ããªã³ã° 翻蚳ã¹ããªã³ã°ã®ç®¡ç ãã¹ãŠ ãã¹ãŠã®WordPress ãŠãŒã¶ãŒã¯ãã§ã«ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã§ãããã£ãšãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãè¿œå ããããã«ã¯ã圌ãã®ã¢ã«ãŠã³ããäœæããŠãã ããã å šæžé¡ å šèšèª å šãŠã®æ°ããåã¯HTML element %sã§åãæããå¿ èŠããããŸãã翻蚳è ã䜿çšããããŒã«ãæ°ããæååã«å¯Ÿå¿ããªãå Žåããã®ãªãã·ã§ã³ãã䜿çšãã ããïŒäŸãVirtaalãœãããŠã§ã¢ïŒ ãã¹ãŠã®ç¿»èš³ãžã§ã ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒ ä»»æã® æ¢åã³ã³ãã³ãïŒç¿»èš³ïŒã¯è€è£œãäœæããæãäžæžããããŸãã ãã¹ãŠã®èšèª é©çš æ¬åœã«ãã®ç¿»èš³ãäžæ¢ããŸããïŒ æ¬åœã«ãããã®ä»äºããã£ã³ã»ã«ããŸããïŒ æ¬åœã«ãã®ãžã§ããèŸéããŸããïŒ ã¿ã€ãã«ããèªåçæïŒããã©ã«ãïŒ å©çšå¯èœãªç¿»èš³ãµãŒãã¹ å©çšå¯èœãªãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ããã ãããå æ»ãããããã ãã§ã«ç¿»èš³ãããã¿ã¯ãŸãããŒã¿ãŒã ã®(Translation Editorãããã®) 翻蚳 ããããã¯ãã äžæ¬ã¢ã¯ã·ã§ã³ ãã£ã³ã»ã« ãã£ã³ã»ã«ãã ãã®ã¢ã€ãã ã¯çŸåšç¿»èš³ãã¹ã±ããå ã«ããããç·šéã§ããŸããã ã«ããŽãªãŒ ãã¹ãŠãã§ã㯠éžæ 翻蚳ã¢ã¯ã·ã§ã³ãäžã€ä»¥äžéžæããŠãã ãã XLIFFãã¡ã€ã«ã®åæèšå®ãã©ãŒããããéžæãã: åãåãåŸã翻蚳ãå ¬éãããéžæããŠãã ãããå ¬éããããšãéžã¶ãšã翻蚳ãåãåãããæãå ã®ããŒããå ¬éãããŠããå Žåã ãå ¬éãããŸãã 翻蚳ãªãã·ã§ã³ãéžæãã æ¶å» ãã¹ã±ãããã¯ãªã¢ãã ã¯ãªãã¯ããŠåæ¿ã ã¯ããŒãºãã æãããã ä»äºæ±ºå®äž... å®äº èšå®ãã é£çµ¡ 翻蚳è ã«é£çµ¡ãã 翻蚳è ã«é£çµ¡ ã³ã³ãã³ãè€è£œ ã³ã³ãã³ã翻蚳 %sããã®å šãŠã®ãã£ãŒã«ããã³ã㌠%sããã³ããŒãã 翻蚳èšèªã笊å·åURLã䜿çšããå Žåãèšèªããã³ããŒãã åæãã翻蚳ã«ã³ããŒãã ã¢ãŒã«ã€ããããã¡ã€ã«ãæœåºã§ããŸããã ã¢ãŒã«ã€ããããã¡ã€ã«ãèªã¿åºããŸããã 翻蚳ååŸã¢ãŒããæŽæ°ã§ããŸããã§ããã æåã§ç¿»èš³ãäœæ çŸåšã®ãµãŒãã¹ çŸåšã®ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ã«ã¹ã¿ã ãã£ãŒã«ã ã«ã¹ã¿ã ãã£ãŒã«ã翻蚳 ã«ã¹ã¿ã æçš¿æ ã«ã¹ã¿ã æçš¿ã¹ã©ã°ç¿»èš³ãªãã·ã§ã³ ã«ã¹ã¿ã åé¡ æ¥ä» ç¡å¹ã«ãã åé€å®äº 衚瀺ãã %sã®%s–%s ã衚瀺ãã äœãããªã äœãããªãã§ãã ããããã®éžæã«ãããæ°ããæååã¯ãã¹ãŠçŸç¶ã®ãŸãŸã«ãªããŸãã æžé¡ã®ç¶æ³ äºåºŠãšè¡šç€ºããªãã 翻蚳ããªã å®äº å®äºïŒ äžæžã è€è£œ è€è£œã³ã³ãã³ã ã³ããŒäžã§ã ç·šé ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒçšã®ã¡ã¢ãç·šéãã 翻蚳å¯èœãªã¹ããªã³ã°ã®ç·šé ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãç·šé 次ã®ç·šéèšèªã㢠%s 空ã®ã¢ãŒã«ã€ã ãšã©ãŒ ãšã©ãŒïŒ èŠç©ããæé: %s USD æ¡å€§ãã ãã£ã«ã¿é ç®ïŒ ãã£ã«ã¿ïŒ æçš¿ã³ããŒãå®äºããŸãã åŸ æ©äž WPMLã³ã³ããŒãã³ãã®ã¢ããããŒãã¯%sããåãåãããWPMLã®ãç»é²åŸãèªåçã«åãåããŸãã ãã«ãã«ã¯ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã¬ã€ãã©ã€ã³ãã芧ãã ãã: %s %s 翻蚳åèšèª: å®äºãã翻蚳ãååŸãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãååŸ ããããåä»ããŠãã ããããããçç¥ããããšæ¢å®ã®ååãé©çšãããŸãã ããã«ã¡ã¯ %sã é衚瀺ã«ãã XLIFFãã¡ã€ã«ã®æ°ããæååã¯ã©ã®ããã«åãæ±ãããŸããïŒ å®äºãã翻蚳ã¯ã©ã®ããã«ããŠç¿»èš³ãµãŒãã¹ãããµã€ãã§åãåããŸããïŒ æçš¿æãšããŒãžã®ç¿»èš³æ¹æ³ %sã䜿çšããå Žåã%sãžç§»åãããªã³ã¯%sãã䜿çšãã ããã ã³ã³ãã³ãã«ç¿»èš³ãµãŒãã¹ãåžæããå Žåãå©çšå¯èœãªãµãŒãã¹ããäžã€éžæããŠãã ããã çŸå°ã®ç¿»èš³è ã®ã¿ã䜿çšãããå Žåã%sãžç§»åãããªã³ã¯%sã䜿çšããŠãã ããã XLIFFãã€ã³ããŒããã ãã¹ã±ããå ãã¥ãŒã«ä»äºãè¿œå ããã«ã¯ä»¥äžãè¡ã£ãŠãã ããïŒ é²è¡äž 翻蚳ãã¹ã±ããå éç¥ã¡ãŒã«ã«XLIFFãã¡ã€ã«ãå«ã äžé©åãªã¢ãŒã«ã€ã ãžã§ãID ä»äº ä»äºãã¥ãŒ èšèª %s ã®ã¢ã€ãã ããã¹ã±ããå ã«ååšãããããèšèªãã£ã«ã¿ãç¡å¹ã§ãã èšèªã㢠èšèª æåŸã«ç¿»èš³ãåãåãããæ¥æ: %sã ããã«åŠã¶ ä»ã®ç¿»èš³ãªãã·ã§ã³ã«ã€ããŠåŠã¶ ããŒã«ã« ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒç®¡ç ãã€ããŒãªç·šéïŒç¿»èš³ãæŽæ°ããŸãã ãã«ãèšèªã³ã³ãã³ãèšå® åå 翻蚳ã®ä»äºãå¿ èŠã§ããïŒ ç¿»èš³è ãå¿ èŠã§ããïŒ æŽæ°ãå¿ èŠ %s ãã %sãžã®æ°èŠãžã§ãããããŸãã %s ç·šéãéå§ãã: %s æ°ããæåå %sããã®æ°ãã翻蚳 ããã 翻蚳ãµãŒãã¹ãæªéžæã§ããçŸå°ç¿»èš³è ã®ã¿äœ¿çšã§ããŸãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒè¿œå ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãå©çšã§ããŸãã ã«ã¹ã¿ã ã®ãã£ãŒã«ããèŠã€ãããŸãããæ°ãããã©ã°ã€ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ããåŸããã£ãšæçš¿æãè¿œå ãããšè¡šç€ºãããå¯èœæ§ããããŸãã æžé¡ãèŠã€ãããŸãã ãã¹ã±ããã«ã¢ã€ãã ããããŸãã ããããªã éç¥ããªã çµæãªã 翻蚳è ãéžæãããŠããŸããïŒ ç¿»èš³ã®ä»äºãèŠã€ãããŸãã ãšãã¹ããŒãã«ç¿»èš³ãžã§ããéžæãããŠããŸããã ãã®ãŠãŒã¶ãŒã«ã¯ç¿»èš³èšèªãèšå®ãããŠããŸããã 翻蚳ãããŠããŸãã 翻蚳ãããŠããŸããããŸãã¯æŽæ°ã®å¿ èŠããããŸãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒçšã®ã¡ã¢ ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãžã®æ³šèš ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãžã®ã¡ã¢ ããéç¥ãã æ°ããä»äºã«ã€ããŠãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã«éç¥ããïŒ ä»äºãå®äºãããããã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãããžã£ãŒã«éç¥ããïŒ ä»äºãã解任ããããã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã«éç¥ãã: OK 1ãŸãã¯1以äžã®ã¹ããªã³ã°ã %sã«éä¿¡ãããŸãã åæã®ã³ã³ãã³ã ããŒãž ããŒãž URL èŠªïŒ éšåç翻蚳 èŠçŽãã®å¯Ÿè±¡ äžè¬çã«çšèªç¿»èš³ã®ç·šéã¯ãçšèªã®å€ãå€æŽããããšã«ã泚æãã ãããããã§è¡ã£ãå€æŽã¯ãã以å€ã®æçš¿ã«ã圱é¿ããŸãïŒ éžæããŠãã ãã ãã®ç¿»èš³ã®ç¶æ³ã確èªããã«ã¯ç¿»èš³ç®¡çããã·ã¥ããŒã ãã芧ãã ããã 翻蚳æžé¡ãèŠçŽããŠãå¿ èŠãªãã¹ãŠã®ãã£ãŒã«ãã«èšå ¥ããŠãã ããã 翻蚳æžé¡ãå°ãªããšãäžã€éžãã§ãã ããã 翻蚳åŸã®èšèªãå°ãªããšãäžã€éžæããŠãã ããã ã䜿çšã®ã³ã³ããŒãã³ããå šãŠã¢ããããŒãããŠãã ããã %sã®æçš¿ã"%s" ã¯å ã®æçš¿ã®ãããç¡èŠãããŸãã 翻蚳ãé²è¡äžã®ããã%sã®æçš¿"%s" ã¯ç¡èŠãããŸãã 翻蚳ã翻蚳è ãåŸ ã£ãŠããããã%sã®æçš¿"%s" ã¯ç¡èŠãããŸãã æçš¿æãšããŒãžã®åæå ãã©ã€ããŒã å ¬éæžã¿ æŽæ° å©çšå¯èœãªãµãŒãã¹ãªã¹ããæŽæ°ãã åé€ %sã®ç¿»èš³ããåé€ èŸé 翻蚳çšã®ææžãæ€èšãã ä»äºãæ»ããŸã... åæãšåæ§ ä¿å 翻蚳ãä¿å ã¹ã±ãžã¥ãŒã«æžã¿ å šãŠéžæ è¿œå ãªãã·ã§ã³ãéžæããŠãã ãã ã³ã³ãã¥ãŒã¿ããã¢ããããŒãããxliff ããããã¯zip ãã¡ã€ã«ãéžæããŠãã ãã: ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã·ã§ã³ãµãŒãã¹ãéžæ ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãéžã¶ ãŠãŒã¶ãŒãéžæã 衚瀺ããæžé¡ãéžæããŠãã ãã éä¿¡ å šãŠã®ã¢ã€ãã ã翻蚳ã«éä¿¡ãã ãµãŒãã¹ ãµãŒãã¹ãèªèšŒãããŸããã ãµãŒãã¹ãç¡å¹ã§ãã 1ããŒãžã« %d æžé¡ã衚瀺 20衚瀺 å šãŠè¡šç€º å€æŽã衚瀺 ãã®èŠªã®äžã®ã¢ã€ãã ãå šéšè¡šç€ºãã æžé¡ã次ã®èšèªã§è¡šç€ºããïŒ ãã®èŠªã®äžã®ã¢ã€ãã ã ãã衚瀺ãã ããŒãžãªã¹ãã®ç¿»èš³ã«é¢ããæ瀺ã衚瀺ãã ã¿ãŒã ã«ã¯æ¢ã«ç¿»èš³ããããã®ããããŸãã翻蚳ãç·šéããå Žåããããã®å€ã®ããã¯ã¹ãããã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã ç¶æ³ ç¶æ³: ã¹ããªã³ã° "%s" ãæªéä¿¡ã§ãã %sã®ã¹ããªã³ã°ã"%s" ã¯ã翻蚳ãæ¢ã«ç¿»èš³è ãåŸ ã£ãŠããã®ã§ç¡èŠãããŸãã ãã¹ã±ããå ã®ã¹ããªã³ã° åŒãåããŠç·šéãã ã¿ãŒã 翻蚳ãç¡å¹ã§ã Simple XML ã©ã€ãã©ãªãçºèŠã§ããŸããã ãã¹ã±ããã空çœã§ã èŠçŽ ã®ãœãŒã¹èšèªã«åããããããåãè¿œå ãããŸããã 以äžã®ã³ã³ããŒãã³ããã¢ããããŒããããŸããïŒ éžæããã¢ã€ãã ã¯çŸåšç¿»èš³ãã¹ã±ãã–ã®äžã«ãããŸãã ãããåã®é·ãã %sã®é·ãå¶éãè¶ éããŠããŸã ãªãªãžãã«ã¯åé€ãããŸããïŒ ãµã€ããæåã§ç¿»èš³ãåãåããŸãã ããªãã¯ãã®ç¿»èš³ãžã§ã (%s)ã«æåãããŠããŸããã ã¢ããããŒããããxliff ãã¡ã€ã«ã¯ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯å±ããŸããã ã¢ããããŒãããã xliff ãã¡ã€ã«ã¯è©²åœããä»äºãå«ã¿ãŸããã xliff ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒããŸããã ãã®ãããåã¯ãã§ã«ååšãããããç¬èªã®ååã«å€æŽãããŸããã ãã®ãã£ãŒã«ãã¯ç©ºçœã«ã§ããŸãã ããªãã¯ãã®ãžã§ãã«æåãããŸããã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯%säžã§å®è¡ãããŠãã翻蚳管çããèªåçã«éãããŸããããããã®éç¥ã®ååããåžæããªãå Žåã%sã®ã·ã¹ãã 管çè ã«ãåãåãããã ããã ãã®ã¡ãŒã«ã¯è¿ä¿¡ãã¢ãã¿ãŒããŠããŸããã ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯%säžã§å®è¡äžã®ç¿»èš³ç®¡çã«ããèªåçã«éãããŸããããããã®éç¥ã®ååããäžæ¢ããããã«ã¯ãéç¥èšå®ã«è¡ããã%sã®ã·ã¹ãã 管çè ã«é£çµ¡ããŠãã ããã ãã®ã¡ãŒã«ã¯è¿ä¿¡ãã¢ãã¿ãŒããŠããŸããã ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯WPMLãçŸå°ïŒç¿»èš³è ã®ã¿ãéžæããŸãã%sã®äœ¿çšãåžæããå Žåã%sãžç§»åããŠãã ããã ãã®ç¿»èš³ã¯å®äºããŸããã ã¿ã€ãã« ã¿ã€ãã«ïŒ ãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒãè¿œå ããã«ã¯ã圌ãã«WordPressã®ã¢ã«ãŠã³ããå¿ èŠã§ãããã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã¯è³Œèªè ãå«ããã¹ãŠã®ç·šéç¹æš©ãæã¡ãŸãã 翻蚳åŸèšèª: åã³æå¹ã«ããã«ã¯ããã¹ã±ããã空ã«ãããã翻蚳çšã«éä¿¡ããŠãã ããã å®äºãã翻蚳ã«æ»ããä»ã®ç¿»èš³ãžã§ããèŠãã«ã¯ãããžè¡ããŸãïŒ %s 翻蚳ãã 翻蚳ïŒã¿ã€ãã«ããèªåçæãããŸããïŒ ç¿»èš³ïŒ ã³ã³ãã³ãã翻蚳 ã³ã³ãã³ãã翻蚳 » 次ã®èšèªã«ç¿»èš³ããïŒ %s 翻蚳ã³ã³ãã³ã 翻蚳åŸã®æžé¡ãªãã·ã§ã³ 以äžã®èšèªã«ç¿»èš³æžã¿ïŒ 翻蚳ã(æªå®) ä¿åãããŸããã 翻蚳ãã¹ã±ãã 翻蚳ããã·ã¥ããŒã 翻蚳ãžã§ã 翻蚳管ç 翻蚳éç¥ ç¿»èš³ãããã·ïŒãšã©ãŒ 翻蚳ãµãŒã㹠翻蚳ãµãŒãã¹ãXMLïŒRPCã䜿çšããŠèªåçã«ç¿»èš³ãçŽåããŸã 翻蚳ãµãŒã㹠翻蚳ãè¿œå ãããŸããïŒ ç¿»èš³å®äº 翻蚳ãšãã£ã¿ãŒ 翻蚳ã¯ç®¡çè ã«ããåãé€ãããŸãã 翻蚳é²è¡äž 翻蚳ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ 翻蚳ä»äºïŒ 翻蚳管ç 翻蚳ããŒãºã®ã¢ããããŒã 翻蚳ãžã§ãã %s ãã¢ããããŒããšç¿»èš³ãå®äºããŸããã æ¬æžé¡ã®ç¿»èš³ã¯å®äºããŸããã 翻蚳ãªãã·ã§ã³ 翻蚳åãåãã¢ãŒã 翻蚳ç¶æ³ïŒ ã¢ããããŒããããç¿»èš³ïŒ ç¿»èš³ ç¿»èš³åŸ ã¡ ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ%s ã"%s" ã® %s ãã%sãžã®ãžã§ããèŸéããŸããã%s翻蚳ãžã§ããé²èŠ§: %s ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã%sã®ç¿»èš³ãžã§ããå®äºããŸãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã %sã®ç¿»èš³ãèŸéããŸããã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã %sã®ç¿»èš³ãã¢ããããŒãããŸãã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ã¿ã€ã ã¿ã€ã: ãã®ãµãŒãã¹ãèªèšŒã§ããŸãããå ¥åããŒã¿ã調ã¹ãåè©Šè¡ããŠãã ããã ãã®ãµãŒãã¹ãç¡å¹ã«ã§ããŸãããWPMLãµããŒãã«ãåãåãããã ããã ã¢ããããŒã ã¢ããããŒã 翻蚳ãšãã£ã¿ãŒã䜿ã ãŠãŒã¶ãŒãèŠã€ãããŸãã 衚瀺 åæãé²èŠ§ èŠå: %s ãžã§ãã¯çŸåšç¿»èš³äžã§ãã WPML 翻蚳管çãæå¹ã§ããã䜿çšã§ããŸãããããã¯WPML ããŒãžã§ã³2.0.5以éãšã®äºææ§ããããŸããã WPML 翻蚳管çãæå¹ã§ããã䜿çšã§ããŸããã䜿çšããã«ã¯WPML ãå¿ èŠã§ãã WPML 翻蚳管çã¯æå¹ã§ãããå®è¡ã§ããŸãããWPMLã®ã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãå®äºããŠãã ããã WPML ã¢ããããŒããæªå®äºã§ã WPML ã¯ããŒããšãã©ã°ã€ã³å ã®ç¿»èš³å 容ãæ瀺ããã³ã³ãã£ã®ã¥ã¬ãŒã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ãèªã¿ãŸãããã®ãã¡ã€ã«ã¯wpml-config.xmlãšåŒã°ãããã©ã°ã€ã³ãŸãã¯ããŒãã®ã«ãŒããã©ã«ãã«ååšããŸãã WPML.org ã¢ã«ãŠã³ã ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒåŸ 㡠翻蚳è ã®å¿çåŸ ã¡ïŒé²è¡äž ã³ã³ãã³ããã³ããŒããå Žåããµã€ãã®éå±€ãç¶æããããã«ããŸã芪ããŒãžãã³ããŒããŠãã ããã èŠç©ãèªæ°ïŒ èª XLIFF %s XLIFF ãã¡ã€ã«ãªãã·ã§ã³ XLIFFã¯WPMLã®ç¿»èš³ç®¡çã«æèŒãããŸããã xliff æ°æ©èœã䜿çšããã«ã¯ãXLIFFãã©ã°ã€ã³ã®èªèšŒã解é€ããã¢ã³ã€ã³ã¹ããŒã«ããŠãã ããã XLIFF 翻蚳 XLIFF ããŒãžã§ã³ ã¯ã ãã¹ã±ããããéžæããã¢ã€ãã ãåé€ãããšããã§ããæ¬åœã«åé€ããŸããïŒ ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯å®æœã§ããŸããã ãã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯å®è¡ã§ããŸããã ã¢ããããŒãããã%sãš%sãå®è¡äžã§ããã以äžã®ã³ã³ããŒãã³ããã¢ããããŒããããŠããŸããïŒ ã¢ããããŒãããã%sãå®è¡äžã§ããã以äžã®ã³ã³ããŒãã³ããã¢ããããŒããããŠããŸããïŒ ããªãã¯%s ã %s ãã %sãžç¿»èš³ããŠããŸãã èªèšŒãå¿ èŠãšãã翻蚳ãµãŒãã¹ã䜿çšäžã§ãã %s ååŸã«ãŸã調ã¹ãããŸãã %s ç§åŸã«ãŸã確èªã§ããŸãã ããã¯%s ãµã€ãã§çºèŠã§ããŸã ããã§ä»ã®ç¿»èš³ãžã§ããé²èŠ§ã§ããŸã: %s ãã®ææžã®ç¿»èš³ã¯é²è¡äžãªã®ã§ç·šéã§ããŸããã ãã®ææžã®%sãžã®ç¿»èš³ã¯é²è¡äžãªã®ã§ç·šéã§ããŸããã %sã®æ°ãã翻蚳ã®ä»äºã«æåãããŸããã %s ãã %sã®æ°èŠã®ç¿»èš³ãžã§ãã«æåãããŸããã %s ç·šééå§: %s ããªãã¯"%s" ã® %s ãã %sãžã®ç¿»èš³ãžã§ããã解任ãããŸããã èªèšŒãå¿ èŠãšãã翻蚳ãµãŒãã¹ãéžæãããŸããã ã¢ã€ãã ã%sã«éä¿¡ãããŸãããåä¿¡åŽã«è¿œå ã¹ããããå¿ èŠããã§ãã¯ããŠãã ãã ããªãã¯ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒã¢ã«ãŠã³ãããŸã è¿œå ããŠããŸããã ã«ã¹ã¿ã ã®æçš¿æã®ããã®åæãã¬ãã¡ã©ã³ã¹ ãèšå®ãããŠããŸãã: %s. åæèšå®å€ãéžæãããŸããã ãããã®åé¡ã«å¯Ÿãåæãã¬ãã¡ã©ã³ã¹ ãèšå®ãããŠããŸãã: %sãåæèšå®å€ãéžæãããŸããã åæã翻蚳ã«éãã«ã¯ã翻蚳管çããã·ã¥ããŒããã䜿çšãã ããã ããªãã¯ãã®ä»äºãèŸéããŸããã æå®ç¿»èš³è ããªãã®ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ãã®èšå®ã§ã¯ããªãã®ãµã€ãã¯æ£åžžã«äœåããŸãã ããªãã®ãã©ã³ã¹ã¬ãŒã¿ãŒ ã¢ã«ãŠã³ãã¹ããŒã¿ã¹ ãã¹ã±ããã«ææžãè¿œå ãš ã¯ãªã¢ 次ã®ããŒãžã«ç¶ã » èšèªç·šé 翻蚳ããã·ã¥ããŒããžç§»å %s æžé¡å ã« ã¢ããããŒããå¿ èŠã§ã äžåºŠããªã ã® æ€çŽ¢ 翻蚳çšã«éã %sã¢ã€ãã ã衚瀺 ãã¹ãŠè¡šç€º %s ã¢ã€ãã ãå šãŠè¡šç€º ãã