msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP Minify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 21:51+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 22:01+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/class-bwp-framework.php:177
#, php-format
msgid "%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin."
msgstr "%s necesita versiunea de Wordpress <strong>%s</strong> sau mai mare si PHP <strong>%s</strong> sau mai mare. Plugin-ul nu va functiona pana nu actualizati programele. Va rugam dezactivati plugin-ul."

#: includes/class-bwp-framework.php:188
msgid "Development Log"
msgstr "Journal de développement"

#: includes/class-bwp-framework.php:188
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions fréquentes"

#: includes/class-bwp-framework.php:188
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-bwp-framework.php:188
msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
msgstr "Vous avez un problème ? Envoyez moi un message !"

#: includes/class-bwp-framework.php:188
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/class-bwp-framework.php:195
msgid "You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr "Vous pouvez m'acheter du café si vous appréciez mon travail, merci :"

#: includes/class-bwp-framework.php:209
msgid "Donate to "
msgstr "Donner à"

#: includes/class-bwp-framework.php:211
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Une tasse 5.00$"

#: includes/class-bwp-framework.php:212
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Deux tasses 10.00$"

#: includes/class-bwp-framework.php:213
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Cinq tasses ! 25.00$"

#: includes/class-bwp-framework.php:214
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Un tonneau de café !!! 50.00 $"

#: includes/class-bwp-framework.php:215
msgid "... or any amount!"
msgstr "...ou n'importe quel montant"

#: includes/class-bwp-framework.php:230
msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
msgstr "Dernières mise à jour de BetterWP.net"

#: includes/class-bwp-framework.php:231
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Suivez-moi sur Twitter !"

#: includes/class-bwp-framework.php:240
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Vous utilisez la version %s !"

#: includes/class-bwp-framework.php:376
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-bwp-minify.php:110
msgid "Better WordPress Minify Settings"
msgstr "Paramètres Better WordPress Minify "

#: includes/class-bwp-minify.php:196
msgid "Better WordPress Minify"
msgstr "Better WordPress Minify"

#: includes/class-bwp-minify.php:207
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez la permission d'accéder à cette page"

#: includes/class-bwp-minify.php:223
msgid "General Options"
msgstr "Options Générales"

#: includes/class-bwp-minify.php:224
#, fuzzy
msgid "Minify JS files automatically?"
msgstr "Minifier les fichiers CSS et JS automatiquement ?"

#: includes/class-bwp-minify.php:225
#, fuzzy
msgid "Minify CSS files automatically?"
msgstr "Minifier les fichiers CSS et JS automatiquement ?"

#: includes/class-bwp-minify.php:226
msgid "Minify <code>bloginfo()</code> stylesheets?"
msgstr "Minifier les feuilles de style <code>bloginfo()</code> ?"

#: includes/class-bwp-minify.php:227
msgid "Minifying Options"
msgstr "Options de Minification"

#: includes/class-bwp-minify.php:228
msgid "Minify URL (double-click to edit)"
msgstr "URL de Minification (double-cliquer pour la modifier)"

#: includes/class-bwp-minify.php:229
#, fuzzy
msgid "Cache directory (double-click to edit)"
msgstr "URL de Minification (double-cliquer pour la modifier)"

#: includes/class-bwp-minify.php:230
msgid "One minify string will contain"
msgstr "Une chaîne de minification contiendra"

#: includes/class-bwp-minify.php:231
msgid "Append the minify string with"
msgstr "Ajouter à la fin de la chaîne de minification"

#: includes/class-bwp-minify.php:232
msgid "Minifying Scripts Options"
msgstr "Options de Minification des Scripts"

#: includes/class-bwp-minify.php:233
msgid "Scripts to be minified in header"
msgstr "Scripts à minifier dans l'entête de la page"

#: includes/class-bwp-minify.php:234
msgid "Scripts to be minified in footer"
msgstr "Script à minifier dans le pied de la page"

#: includes/class-bwp-minify.php:235
msgid "Scripts to be minified and then printed separately"
msgstr "Scripts à minifier et à imprimer séparemment"

#: includes/class-bwp-minify.php:236
msgid "Scripts to be ignored (not minified)"
msgstr "Scripts à ignorer (ne seront pas minifiés)"

#: includes/class-bwp-minify.php:241
msgid "<em>Options that affect both your stylesheets and scripts.</em>"
msgstr "<em>Options s'appliquant aux feuilles de styles et aux scripts</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:242
#, php-format
msgid "<em>You can force the position of each script using those inputs below (e.g. you have a script registered in the header but you want to minify it in the footer instead). If you are still unsure, please read more <a href=\"%s#positioning-your-scripts\">here</a>. Type in one script handle (<strong>NOT filename</strong>) per line.</em>"
msgstr "<em>Vous pouvez forcer la position de chaque script en utilisant les paramètres ci-dessous (ex: vous avez un script enregistré dans l'entête mais vous voulez le voir minifié dans le pied à la place). Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, veuillez lire <a href=\"%s#positioning-your-scripts\">ceci</a>. Saisissez un handle de script (<strong>PAS un nom de fichier</strong>) par ligne.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:246
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: includes/class-bwp-minify.php:247
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: includes/class-bwp-minify.php:248
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: includes/class-bwp-minify.php:249
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: includes/class-bwp-minify.php:252
msgid "Do not append anything"
msgstr "Ne rien ajouter"

#: includes/class-bwp-minify.php:253
msgid "Cache folder&#8217;s last modified time"
msgstr "La date de dernière modification du cache"

#: includes/class-bwp-minify.php:254
msgid "Your WordPress&#8217;s current version"
msgstr "Votre version actuelle de Wordpress"

#: includes/class-bwp-minify.php:255
msgid "A custom number"
msgstr "Un numéro personnalisé"

#: includes/class-bwp-minify.php:259
#: includes/class-bwp-minify.php:260
#, fuzzy
msgid "you can still use <code>bwp_minify()</code> helper function if you disable this."
msgstr "vous pourrez toujours utiliser la fonction <code>bwp_minify()</code> si vous désactiver ceci."

#: includes/class-bwp-minify.php:261
msgid "most themes (e.g. Twenty Ten) use <code>bloginfo()</code> to print the main stylesheet (i.e. <code>style.css</code>) and BWP Minify will not be able to add it to the main minify string. If you want to minify <code>style.css</code> with the rest of your css files, you must enqueue it."
msgstr "la plupart des thèmes (ex: Twenty Ten) utilisent <code>bloginfo()</code> pour imprimer la feuille de style principale (ex: <code>style.css</code>) et BWP Minify ne sera pas capable de l'ajouter à la chaîne de minification principale. Si vous voulez minifier <code>style.css</code> avec le reste de vos fichiers CSS, vous devez utiliser la fonction <code>enqueue_style()</code> de Wordpress."

#: includes/class-bwp-minify.php:264
#, php-format
msgid "This should be set automatically. If you think the URL is too long, please read <a href=\"%s#customization\">here</a> to know how to properly modify this."
msgstr "Ce devrait être configuré automatiquement. Si vous pensez que cette URL est trop longue, veuillez lire <a href=\"%s#customization\">ceci</a> pour apprendre à modifier ce paramètre correctement."

#: includes/class-bwp-minify.php:265
#, php-format
msgid "<strong>Important</strong>: Changing cache directory is a two-step process, which is described in details <a href=\"%s#config\" target=\"_blank\">here</a>. Please note that cache directory must be writable (i.e. CHMOD to 755 or 777)."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:266
msgid "file(s) at most."
msgstr "fichier(s) maximum."

#: includes/class-bwp-minify.php:267
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/class-bwp-minify.php:268
msgid "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "
msgstr "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "

#: includes/class-bwp-minify.php:278
msgid "<em><strong>Note:</strong> When you append one of the things above you are basically telling browsers to clear their cached version of your CSS and JS files, which is very useful when you change source files. Use this feature wisely :).</em>"
msgstr "<em><strong>Note: </strong> Quand vous ajouter l'un des paramètres ci-dessus à la chaîne de minification, cela signifie que vous dites aux navigateurs de mettre à jour leur propre cache de vos fichiers CSS et JS. Cela peut-être utile lorsque vous modifiez vos fichiers sources. Utilisez cette fonction avec parcimonie :).</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:285
msgid "Flush the cache"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:305
#: includes/class-bwp-minify.php:307
msgid "Notice"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:305
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> cached files have been deleted successfully!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:307
msgid "Could not delete any cached files. Please manually check the cache directory."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:341
msgid "All options have been saved."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:357
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/class-bwp-minify.php:357
msgid "Cache directory does not exist or is not writable. Please try CHMOD your cache directory to 755. If you still see this warning, CHMOD to 777."
msgstr "Le dossier de cache n'existe pas ou n'est pas inscriptible. Essayez de CHMOD votre dossier de cache à 755. Si vous voyez encore cet avertissement, CHMOD à 777."

#: includes/class-bwp-minify.php:471
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:80
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Configuration du Plugin"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:398
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#~ msgid "Cache will be stored in (by default)"
#~ msgstr "Le cache sera stocké dans (par défaut)"

#~ msgid "The cache directory must be writable (i.e. CHMOD to 755 or 777)."
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier de cache doit être inscriptible (ex: CHMOD en 755 ou 777)."

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"