# Copyright (C) 2016 Justin Tadlock
# This file is distributed under the GNU General Public License v2.0 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stargazer 2.0.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/stargazer\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-18 15:11:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 10:15-0600\n"
"Last-Translator: Sami Keijonen <sami.keijonen@foxnet.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: comment/comment.php:7 comment/ping.php:5
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#: comment/comment.php:8 comment/ping.php:6 content/link.php:39
#: content/quote.php:29 content/status.php:47
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянная ссылка"

#: comment/comment.php:16
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: content/aside.php:26 content/audio.php:28 content/chat.php:34
#: content/content.php:25 content/gallery.php:26 content/image.php:28
#: content/link.php:26 content/quote.php:16 content/status.php:24
#: content/video.php:28
msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубликовано в %s"

#: content/aside.php:27 content/audio.php:29 content/chat.php:35
#: content/content.php:26 content/gallery.php:27 content/image.php:29
#: content/link.php:27 content/quote.php:17 content/status.php:25
#: content/video.php:29
msgid "Tagged %s"
msgstr "Помечено %s"

#: content/attachment-audio.php:28
msgid "Audio Info"
msgstr "Информация об аудио"

#: content/attachment-audio.php:32 content/attachment-video.php:32
msgid "Run Time"
msgstr ""

#: content/attachment-audio.php:33
msgid "Artist"
msgstr "Артист"

#: content/attachment-audio.php:34
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: content/attachment-audio.php:35
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: content/attachment-audio.php:36
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: content/attachment-audio.php:37
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: content/attachment-audio.php:38 content/attachment-image.php:71
#: content/attachment-video.php:34
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: content/attachment-audio.php:39 content/attachment-image.php:72
#: content/attachment-video.php:35
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: content/attachment-audio.php:40 content/attachment-image.php:73
#: content/attachment-video.php:36
msgid "Mime Type"
msgstr "Тип Mime"

#: content/attachment-image.php:22
msgid "Sizes: %s"
msgstr "Размеры: %s"

#: content/attachment-image.php:60
msgid "Image Info"
msgstr "Информация об изображении"

#: content/attachment-image.php:64 content/attachment-video.php:33
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#: content/attachment-image.php:65
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: content/attachment-image.php:66
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: content/attachment-image.php:67
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:68
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:68
msgid "%s mm"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:69
msgid "ISO"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:70
msgid "Shutter Speed"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:70
msgid "%s sec"
msgstr ""

#: content/attachment-image.php:83
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: content/attachment-video.php:28
msgid "Video Info"
msgstr "Информация о видео"

#: content/error.php:4 embed/error.php:4
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: content/error.php:8 embed/error.php:8
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Извините, записи не найдены."

#: content/gallery.php:51 embed/gallery.php:12
msgid "This gallery contains %s item."
msgid_plural "This gallery contains %s items."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Translators: 1 is current year, 2 is site name/link, 3 is WordPress
#. name/link, and 4 is theme name/link. */
#: footer.php:18
msgid "Copyright &#169; %1$s %2$s. Powered by %3$s and %4$s."
msgstr ""

#: header.php:13
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: inc/custom-colors.php:249
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#. Translators: Header image description.
#: inc/custom-header.php:51
msgid "Horizon"
msgstr ""

#. Translators: Header image description.
#: inc/custom-header.php:57
msgid "Orange Burn"
msgstr ""

#. Translators: Header image description.
#: inc/custom-header.php:63
msgid "Blue Planets"
msgstr ""

#. Translators: Header image description.
#: inc/custom-header.php:69
msgid "Planet Burst"
msgstr ""

#. Translators: Header image description.
#: inc/custom-header.php:75
msgid "Space Splatters"
msgstr ""

#: inc/stargazer.php:98
msgctxt "nav menu location"
msgid "Primary"
msgstr "Основное меню"

#: inc/stargazer.php:99
msgctxt "nav menu location"
msgid "Secondary"
msgstr "Меню над шапкой сайта"

#: inc/stargazer.php:100
msgctxt "nav menu location"
msgid "Social"
msgstr "Социальные сети"

#: inc/stargazer.php:115
msgctxt "sidebar"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: inc/stargazer.php:116
msgid ""
"The main sidebar. It is displayed on either the left or right side of the "
"page based on the chosen layout."
msgstr ""
"Главный сайдбар. Выводится на правой или левой стороне страницы в "
"зависимости от выбранного макета."

#: inc/stargazer.php:123
msgctxt "sidebar"
msgid "Subsidiary"
msgstr "Сайдбар в подвале"

#: inc/stargazer.php:124
msgid ""
"A sidebar located in the footer of the site. Optimized for one, two, or "
"three widgets (and multiples thereof)."
msgstr ""
"Сайдбар размещается в подвале сайта. Оптимизирован для одного, двух или трёх "
"виджетов (и кратных им)."

#: inc/stargazer.php:138
msgid "1 Column Wide"
msgstr ""

#: inc/stargazer.php:139
msgid "1 Column Narrow"
msgstr ""

#: inc/stargazer.php:140
msgid "2 Columns: Content / Sidebar"
msgstr ""

#: inc/stargazer.php:141
msgid "2 Columns: Sidebar / Content"
msgstr ""

#: inc/stargazer.php:161
msgid "Expand Search Form"
msgstr "Развернуть форму поиска"

#: inc/welcome.php:77
msgid "Help &amp; Support"
msgstr ""

#: inc/welcome.php:80
msgid ""
"Instead of giving you crippleware (\"lite\" themes) and selling the real "
"theme, I believe it is better to offer you a useful service, which is the "
"Theme Hybrid club. By joining, you will get full theme support directly from "
"the theme author via the forums or live chat."
msgstr ""

#: inc/welcome.php:84
msgid "Join The Club"
msgstr ""

#: inc/welcome.php:91
msgid "Child Themes"
msgstr ""

#: inc/welcome.php:94
msgid ""
"Are you getting tired of your current design or do you want to try something "
"different than the default? No problem. There are many child themes "
"available for download (with more on the way). Browse them and choose one "
"that fits your site."
msgstr ""

#: inc/welcome.php:98
msgid "View Child Themes"
msgstr ""

#: inc/welcome.php:110
msgid "Supported Plugins"
msgstr ""

#: inc/welcome.php:113
msgid ""
"Do you need extra functionality? Stargazer has built-in support for the "
"following plugins."
msgstr ""

#: library/admin/meta-box-post-layout.php:35
#: library/inc/functions-customize.php:72
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: library/admin/meta-box-post-style.php:35
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: library/admin/meta-box-post-template.php:41
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:244
msgid "Browse:"
msgstr "Обзор:"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:245
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебные крошки"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:246
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:247 library/inc/template-general.php:422
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Не найдено"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:248 library/inc/template-general.php:218
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and
#. closing curly quotes.
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:250 library/inc/template-general.php:400
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Результаты поиска для &#8220;%s&#8221;"

#. Translators: %s is the page number.
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:252
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:254 library/inc/template-general.php:354
msgid "Minute %s"
msgstr "Минута %s"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:256
msgid "Week %s"
msgstr "Неделя %s"

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:708 library/inc/template-general.php:376
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:725 library/inc/template-general.php:354
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:742 library/inc/template-general.php:330
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:758 library/ext/breadcrumb-trail.php:787
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:814 library/ext/breadcrumb-trail.php:841
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:1176 library/inc/template-general.php:262
#: library/inc/template-general.php:286
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:759 library/ext/breadcrumb-trail.php:815
#: library/ext/breadcrumb-trail.php:1180
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:760 library/ext/breadcrumb-trail.php:1184
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr ""

#: library/ext/breadcrumb-trail.php:788 library/inc/template-general.php:286
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr ""

#. Translators: Media dimensions - 1 is width and 2 is height.
#: library/inc/class-media-meta.php:245 library/inc/template-media.php:172
msgid "%1$s &#215; %2$s"
msgstr ""

#. Translators: The %s is the sidebar name. This is used for the 'aria-label'
#. attribute.
#: library/inc/functions-attr.php:202
msgctxt "sidebar aria label"
msgid "%s Sidebar"
msgstr "%s Сайдбар"

#. Translators: The %s is the menu name. This is used for the 'aria-label'
#. attribute.
#: library/inc/functions-attr.php:235
msgctxt "nav menu aria label"
msgid "%s Menu"
msgstr "%s Меню"

#. Translators: Post date/time "title" attribute.
#: library/inc/functions-attr.php:476
msgctxt "post time format"
msgid "l, F j, Y, g:i a"
msgstr ""

#. Translators: Comment date/time "title" attribute.
#: library/inc/functions-attr.php:601
msgctxt "comment time format"
msgid "l, F j, Y, g:i a"
msgstr ""

#: library/inc/functions-customize.php:95
msgid "Global Layout"
msgstr "Глобальный макет"

#. Translators: 1 is the page title. 2 is the page number.
#: library/inc/functions-head.php:140
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s Страница %2$s"

#. Translators: Default theme layout option.
#: library/inc/functions-layouts.php:51
msgctxt "theme layout"
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#. Translators: Used as a placeholder for untitled posts on non-singular views.
#: library/inc/functions-utility.php:95
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Безымянный)"

#: library/inc/template-general.php:55
msgid "http://wordpress.org"
msgstr ""

#: library/inc/template-general.php:55
msgid "WordPress"
msgstr ""

#. Translators: 1 is the week number and 2 is the year.
#: library/inc/template-general.php:286
msgid "Week %1$s of %2$s"
msgstr "Неделя %1$s из %2$s"

#: library/inc/template-general.php:308
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#. Translators: Separates tags, categories, etc. when displaying a post.
#: library/inc/template-post.php:219
msgctxt "taxonomy terms separator"
msgid ", "
msgstr ""

#. Translators: The two %s are placeholders for HTML. The order can't be
#. changed.
#: misc/comments-error.php:6
msgid "Comments are closed, but %strackbacks%s and pingbacks are open."
msgstr "Комментарии закрыты, но %sтрекбеки%s и пингбеки открыты."

#: misc/comments-error.php:13
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: misc/comments-nav.php:5
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: misc/comments-nav.php:7
msgctxt "comments navigation"
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Предыдущие"

#. Translators: Comments page numbers. 1 is current page and 2 is total pages.
#: misc/comments-nav.php:11
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Страница %1$s из %2$s"

#: misc/comments-nav.php:14
msgctxt "comments navigation"
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следующие &rarr;"

#: misc/loop-nav.php:4
msgid "Previous Post: %link"
msgstr "Предыдущая запись: %link"

#: misc/loop-nav.php:5
msgid "Next Post: %link"
msgstr "Следующая запись: %link"

#: misc/loop-nav.php:12
msgctxt "posts navigation"
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Предыдущие"

#: misc/loop-nav.php:13
msgctxt "posts navigation"
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следующие &rarr;"

#. Translators: %s is the sidebar name. This is the sidebar title shown to
#. screen readers.
#: sidebar/primary.php:7
msgctxt "sidebar title"
msgid "%s Sidebar"
msgstr "%s Сайдбар"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Stargazer"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themehybrid.com/themes/stargazer"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Welcome to Stargazer, the most advanced theme ever created for WordPress "
"without compromising standards. This is the only theme in the world that "
"you'll find that extends WordPress' built-in theme features so robustly but "
"naturally. The theme is built on the rock-solid Hybrid Core theme framework. "
"It's built with search-engine optimization (SEO) in mind by utilizing the "
"most current HTML5 conventions and <a href=\"http://schema.org\">Schema.org</"
"a> microdata. It also integrates with useful theme add-on plugins like <a "
"href=\"http://wordpress.org/plugins/custom-background-extended\">Custom "
"Background Extended</a>, <a href=\"http://wordpress.org/plugins/custom-"
"header-extended\">Custom Header Extended</a>, <a href=\"http://wordpress.org/"
"plugins/whistles\">Whistles</a>, and more."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Justin Tadlock"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themehybrid.com"
msgstr ""

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Тип файла"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "Example Widget"
#~ msgstr "Пример виджета"

#~ msgid ""
#~ "This is an example widget to show how the Primary sidebar looks by "
#~ "default. You can add custom widgets from the %swidgets screen%s in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Это пример виджета для демонстрации как выглядит главный сайдбар по-"
#~ "умолчанию. Вы можете добавить любые виджеты из раздела %sВиджеты%s в "
#~ "административном интерфейсе."