Þ•™ä #¬8"9"H"\" n"{"˜"·"É"ß"ù"2#H#d#z##!§#(É#ò#$,$$@$e$.…$´$Ô$$è$ %%% D%Q%p%%‹%y±%1+& ]&+~&4ª&"ß&-'0':G'3‚'¶'Ë'á'ó'(!(,3(`(,~('«(-Ó( )("))K)&u)(œ):Å)%*&*F*'f*Ž*%¬*%Ò*+ø*($++M,]y,×,î, -'-$?-d-v-‘-¢-»-Ä-ã-û-!."7.#Z."~.#¡.Å.à.'è.ë/ü/0.0@0R0 d0Aq0A³0…õ08{15´1ê1#2(%2N23l2 2!¹25Û2 323#I38m3"¦3É3!ç3 4**4)U4%4&¥4(Ì4)õ4"50B5s5“5*¯5)Ú5*6)/6#Y6)}6(§6-Ð6,þ6+7&J7q72„78·7(ð7)8=C887 8&Ø8*ÿ8+*9V91q9%£9-É9(÷9# :0D:u:$:µ:Ô:;ô:40;e;#ƒ;$§;,Ì;2ù;,<L<j<$†<#«<$Ï<1ô</&=&V=}=˜=!³=Õ=õ=*>:>#Y>$}>5¢>EØ>*?-I? w?-‚?.°?4ß?$@Q9@"‹@$®@Ó@$í@#A6A&UA|A.”A$ÃAèA"B#&B!JB"lB(B/¸B$èB" C@0C!qC!“C"µCØC+àC D"-D5PD5†D'¼D8äD!E(?E0hE7™E8ÑE F.+F.ZF‰F%¥F+ËF÷F4ÿF?4G?tG:´G+ïGH4HFTH›HG´HüH&I6+IWbI&ºI9áIJ=5J>sJ8²JFëJ#2K<VK5“K%ÉKtïK(dLNLGÜL$M)CM*mM"˜M"»M$ÞMN#N"@N$cN1ˆN;ºN öN"O":O5]O;“OAÏO+P,=P)jP%”P>ºP$ùP.Q/MQ3}Q4±Q0æQ'R(?R$hR(R5¶R7ìR-$S'RS'zS)¢S%ÌSòST4T-ST(T0ªT8ÛT&U';U1cU2•U<ÈUV($V)MV1wV7©V'áV( W 2W@W@`W)¡WËWKàW,X(;X/dX&”X(»X9äX9Y6XY2Y)ÂY)ìY1Z)HZ*rZ5Z;ÓZA[+Q[,}[0ª[!Û[ý["\=\#W\${\4 \&Õ\&ü\##]$G]l]|]”]&±].Ø],^&4^J[^¦^Ä^?â^/"_4R_$‡_*¬_,×_$`2)`\`%{`-¡`"Ï`%ò`0a#Ia maŽa2¢aÕa"éa0 b=b$Qb*vb1¡b@ÓbAcVc pc2zc8­c(æc)dY9d“e§e¼e ÏeÝeûef,fBf\f8xf!±fÓféfüf!g(8gag}g›g*¯gÚg*úg%hEh$Yh~h–hµh"Äh$çh* iÔ7i8 j%Ej0kj=œj.Új? kIkQ^k?°kðkll+l=lZl0ol l0¿l+ðl1m!Nm,pm0m*Îm,ùmL&n*sn$žn$Ãn2èn!o.=o/lo2œoCÏo;q`Oq°q$Ðqõqr%0rVrnr‰r™r²r#Ærêr s s!>s"`s&ƒs%ªs(Ðsùs'ÿsé'tu%0uVulu‚u˜uN©uOøuŒHvAÕvBwZw(ow3˜w"Ìw2ïw"x&@x=gx#¥xÉx%åx; y'Gy"oy#’y%¶y<Üy.z'Hz-pz*žz0Éz'úz@"{$c{ˆ{<¦{.ã{<|.O|(~|/§|-×|3}19}#k}0}À}8Ò}> ~1J~2|~U¯~,A20t3¥4Ù€E-€/s€5£€/Ù€4 9>%x7ž#Ö9ú=4‚9r‚0¬‚6Ý‚5ƒ:JƒF…ƒ,̃%ùƒ!„JA„BŒ„AÏ„D…6V…3…&Á…è…$†#(†L†0l†#†3Á†2õ†<(‡Ne‡4´‡2é‡ ˆ;(ˆ-dˆ6’ˆ2ɈXüˆ0U‰+†‰%²‰*؉)Š!-Š5OŠ#…Š0©Š0ÚŠ ‹(,‹)U‹'‹(§‹5Ћ5Œ,<Œ.iŒO˜Œ,èŒ5,Kx:€(»0äCŽ@YŽ0šŽTËŽ' +H;t?°Fð(76`6—Î1é2‘N‘;V‘U’‘Uè‘M>’=Œ’ Ê’+ë’T“l“V‡“Þ“0ç“?”fX”.¿”?î” .•GO•G—•Lß•U,–$‚–;§–8ã–0—‰M—0×—_˜ch˜̘4ê˜5™0U™ †™,§™&Ô™û™'š4Cš2xš?«š#ëš(›08›8i›A¢›Pä›45œ5jœ3 œ+ÔœH4IL~=ËN žMXž7¦ž:Þž<Ÿ/VŸ<†ŸRßG 5^ 2” 5Ç 3ý ;1¡&m¡!”¡=¶¡Dô¡19¢4k¢9 ¢*Ú¢*£A0£5r£G¨£%ð£.¤/E¤7u¤=­¤0ë¤1¥N¥-^¥KŒ¥5Ø¥¦m%¦“¦,¥¦3Ò¦)§-0§Q^§Q°§L¨8O¨4ˆ¨1½¨;ï¨A+©@m©;®©Aê©P,ª4}ª5²ª?èª0(«#Y«0}«!®«,Ы2ý«G0¬,x¬+¥¬1Ѭ2­6­F­"e­0ˆ­7¹­7ñ­0)®\Z®!·®!Ù®Tû®,P¯4}¯/²¯4â¯@°4X°I°×°5ï°A%±2g±5š±6б*² 2²S²7o²§²3ƲCú²>³%R³+x³?¤³Eä³F*´"q´”´5œ´>Ò´1µ2Cµ|3ý>Ä¿a½ª‹{ƒ"˜8?¨Ò{x¼”UVp'9!ØK\’u±ŒdÏq>ßaW ËÅA1!w"x‚À 3lq7}s6@~=åY鶠Qöd³i(OD ŒÊ´uU“:…„Bzr€Éw tþ)+fN'rY•–ChNG]ûêõó”2·-ny(Û)7hI¬m]™‡,*5=ñÞ–H‰’&Z FÍ_A¯äsz«©BcŽ*`8Ú}^üEZk˜Xæ_#6b;PJSIâiRÑ—÷ÆFÖX[—%+k§.¸Mø…Ão1à.ˆ®£­Á »S¢L²Šn¡¥,òƒíá[l$EÔЕ PŠH/5jù|ÕmJ:‡;ô¤¹pVcCv0Kf @št×WM-úȾ`‘Lݦ2 ïÌ?Ÿìˆb‹ÿ&Tj~ÓyžÂë /°µQçîOGe†Tº<%R#Ù“g œ<g‚e›΄™^Žð€‘è܆4D$94‰0o\vÇã # -- main -- # BEGIN block(s) # END block(s) # Rule(s) # gawk profile, created %s -F fs --field-separator=fs -O --optimize -W compat --compat -W copyleft --copyleft -W copyright --copyright -W dump-variables[=file] --dump-variables[=file] -W exec=file --exec=file -W gen-po --gen-po -W help --help -W lint-old --lint-old -W lint[=fatal] --lint[=fatal] -W non-decimal-data --non-decimal-data -W nostalgia --nostalgia -W parsedebug --parsedebug -W posix --posix -W profile[=file] --profile[=file] -W re-interval --re-interval -W source=program-text --source=program-text -W traditional --traditional -W usage --usage -W use-lc-numeric --use-lc-numeric -W version --version -f progfile --file=progfile -m[fr] val -v var=val --assign=var=val # Function Call Stack: # Functions, listed alphabetically To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version. # this is a dynamically loaded extension function# treated internally as `delete'%d is invalid as number of arguments for %s%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)%s blocks must have an action part%s third parameter is not a changeable object%s to "%s" failed (%s)%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form %s: array_ref to %s %s: close failed (%s)%s: empty (null) %s: empty (zero) %s: invalid option -- '%c' %s: is parameter %s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '%s' is ambiguous %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option `-W %s' unrecognized, ignored %s: option requires an argument -- %c %s: option requires an argument -- '%c' %s: string literal as last arg of substitute has no effect%s: table_size = %d, array_size = %d %s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' -Ft does not set FS to tab in POSIX awk-m option usage: `-m[fr] nnn'/inet/raw client not ready yet, sorry/inet/raw server not ready yet, sorryBINMODE value `%s' is invalid, treated as 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Duplicate `default' detected in switch bodyExamples: gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedNF set to negative valueNo matchNo previous regular expressionOperation Not SupportedPOSIX does not allow `%s'POSIX does not allow `\x' escapesPOSIX does not allow operator `**'POSIX does not allow operator `**='POSIX options: GNU long options: Premature end of regular expressionRegular expression too bigSuccessTCP/IP communications are not supportedThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Trailing backslashUnknown node type %s in pp_varUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ... Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ... You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. [s]printf: format specifier does not have control letter[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format^ ran out for this one`$' is not permitted in awk formats`$' not permitted after period in format`%s' is a Bell Labs extension`%s' is a built-in function, it cannot be redefined`%s' is a gawk extension`%s' is not a legal variable name`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'`%s' is not supported in old awk`%s' used in %s action`--posix' overrides `--traditional'`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'`-m[fr]' option irrelevant in gawk`BINMODE' is a gawk extension`FIELDWIDTHS' is a gawk extension`IGNORECASE' is a gawk extension`L' is meaningless in awk formats; ignored`L' is not permitted in POSIX awk formats`break' outside a loop is not allowed`break' outside a loop is not portable`continue' outside a loop is not allowed`continue' outside a loop is not portable`delete array' is a gawk extension`delete(array)' is a non-portable tawk extension`extension' is a gawk extension`goto' considered harmful! `h' is meaningless in awk formats; ignored`h' is not permitted in POSIX awk formats`l' is meaningless in awk formats; ignored`l' is not permitted in POSIX awk formats`length(array)' is a gawk extension`next' cannot be called from a BEGIN rule`next' cannot be called from an END rule`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule`nextfile' cannot be called from an END rule`nextfile' is a gawk extension`return' used outside function context`|&' not supportedand(%lf, %lf): fractional values will be truncatedand(%lf, %lf): negative values will give strange resultsand: received non-numeric first argumentand: received non-numeric second argumentarg count %ld greater than total number of supplied argumentsarg count with `$' must be > 0assignment is not allowed to result of builtin functionassignment used in conditional contextatan2: received non-numeric first argumentatan2: received non-numeric second argumentattempt to access field %dattempt to field reference from non-numeric valueattempt to reference from null stringattempt to use array `%s' in a scalar contextattempt to use function `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s' as arrayattempt to use scalar parameter `%s' as an arraybackslash at end of stringbackslash not last character on linebad `%sFMT' specification `%s'buffer overflow in genflags2strcall of `length' without parentheses is deprecated by POSIXcall of `length' without parentheses is not portablecan't convert string to floatcan't open pipe `%s' for input (%s)can't open pipe `%s' for output (%s)can't open source file `%s' for reading (%s)can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)can't read sourcefile `%s' (%s)can't redirect from `%s' (%s)can't redirect to `%s' (%s)can't set binary mode on stderr (%s)can't set binary mode on stdin (%s)can't set binary mode on stdout (%s)can't use function name `%s' as variable or arraycannot create child process for `%s' (fork: %s)cannot open file `%s' for reading (%s)cannot open pipe `%s' (%s)close of `%s' failed (%s).close of fd %d (`%s') failed (%s)close of master pty failed (%s)close of pipe failed (%s)close of redirection that was never openedclose of slave pty failed (%s)close of stdin in child failed (%s)close of stdout in child failed (%s)close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-processclose: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignoredclose: second argument is a gawk extensionclose: second argument must be `to' or `from'cmd. line:co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).compl(%lf): fractional value will be truncatedcompl(%lf): negative value will give strange resultscompl: received non-numeric argumentconcatenation: side effects in one expression have changed the length of another!cos: received non-numeric argumentcould not allocate more input memorycould not find groups: %scould not open `%s' for writing (%s)could not open `%s' for writing: %scould not open `%s', mode `%s'could not pre-open /dev/null for fd %ddata file `%s' is emptydcgettext: `%s' is not a valid locale categorydelete: index `%s' not in array `%s'division by zero attempteddivision by zero attempted in `%%'division by zero attempted in `%%='division by zero attempted in `/'division by zero attempted in `/='duplicate case values in switch body: %seach rule must have a pattern or an action partempty argument to `--source' ignoredempty program text on command lineenvironment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'error reading input file `%s': %serror writing standard error (%s)error writing standard output (%s)error: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'exp: argument %g is out of rangeexp: received non-numeric argumentexpression for `%s' redirection has null string valueexpression in `%s' redirection only has numeric valueextension: can't redefine function `%s'extension: can't use gawk built-in `%s' as function nameextension: cannot open `%s' (%s) extension: function `%s' already definedextension: function name `%s' previously definedextension: illegal character `%c' in function name `%s'extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s) extension: missing function namefailure status (%d) on file close of `%s' (%s)failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)fatal error: internal errorfatal error: internal error: segfaultfatal error: internal error: stack overflowfatal: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-processfflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writingfflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writingfield width and precision are ignored for `%%%%' specifierfield width is ignored for `%%%%' specifierfile `%s' is a directoryfile flush of `%s' failed (%s).filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expressionfloating point exceptionfor loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop executionfrom %sfunction `%s' called but never definedfunction `%s' called with more arguments than declaredfunction `%s' called with space between name and `(', or used as a variable or an arrayfunction `%s' defined but never calledfunction `%s' defined to take no more than %d argument(s)function `%s' not definedfunction `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalarfunction `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an arrayfunction `%s': can't use function name as parameter namefunction `%s': can't use special variable `%s' as a function parameterfunction `%s': missing argument #%dfunction `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%dfunction `%s': parameter `%s' shadows global variablefunction name `%s' previously definedgawk is a pattern scanning and processing language. By default it reads standard input and writes standard output. gensub: third argument of 0 treated as 1hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expectignoring unknown format specifier character `%c': no argument convertedillegal type (%s) in tree_evalindex: received non-string first argumentindex: received non-string second argumentint: received non-numeric argumentinternal error: %s with null vnameinvalid FIELDWIDTHS value, near `%s'invalid char '%c' in expressioninvalid subscript expressioninvalid tree type %s in redirect()length: received non-string argumentlength: untyped argument will be forced to scalarlength: untyped parameter argument will be forced to scalarlocal port %s invalid in `/inet'log: received negative argument %glog: received non-numeric argumentlshift(%lf, %lf): fractional values will be truncatedlshift(%lf, %lf): negative values will give strange resultslshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange resultslshift: received non-numeric first argumentlshift: received non-numeric second argumentmatch: third argument is a gawk extensionmatch: third argument is not an arraymktime: at least one of the values is out of the default rangemktime: received non-string argumentmoving pipe to stdin in child failed (dup: %s)moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)multicharacter value of `RS' is a gawk extensionmultistage two-way pipelines don't workmust supply a remote hostname to `/inet'must supply a remote port to `/inet'must use `count$' on all formats or noneno (known) protocol supplied in special filename `%s'no `$' supplied for positional field width or precisionno explicit close of co-process `%s' providedno explicit close of file `%s' providedno explicit close of pipe `%s' providedno explicit close of socket `%s' providedno hex digits in `\x' escape sequenceno pre-opened fd %dno program text at all!non-redirected `getline' undefined inside END actionnot enough arguments to satisfy format stringnull string for `FS' is a gawk extensionold awk does not support multidimensional arraysold awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rulesold awk does not support operator `**'old awk does not support operator `**='old awk does not support regexps as value of `FS'old awk does not support the `\%c' escape sequenceold awk does not support the keyword `in' except after `for'only root may use `/inet/raw'.operator `^' is not supported in old awkoperator `^=' is not supported in old awkor(%lf, %lf): fractional values will be truncatedor(%lf, %lf): negative values will give strange resultsor: received non-numeric first argumentor: received non-numeric second argumentout of memorypipe flush of `%s' failed (%s).plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'precision is ignored for `%%%%' specifierprintf: no argumentsreached system limit for open files: starting to multiplex file descriptorsreason unknownreference to uninitialized argument `%s'reference to uninitialized element `%s["%.*s"]'reference to uninitialized field `$%d'reference to uninitialized variable `%s'regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is notregexp constant `//' looks like a C++ comment, but is notregexp constant for parameter #%d yields boolean valueregular expression on left of `~' or `!~' operatorregular expression on right of assignmentregular expression on right of comparisonremote host and port information (%s, %s) invalidrestoring stdin in parent process failed restoring stdout in parent process failed rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncatedrshift(%lf, %lf): negative values will give strange resultsrshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange resultsrshift: received non-numeric first argumentrshift: received non-numeric second argumentrunning %s setuid root may be a security problemsending profile to standard errorshadow_funcs() called twice!sin: received non-numeric argumentsource file `%s' is emptysource file does not end in newlinespecial file name `%s' is incompletesplit: null string for third arg is a gawk extensionsplit: second argument is not an arraysqrt: called with negative argument %gsqrt: received non-numeric argumentsrand: received non-numeric argumentstandard outputstatement has no effectstatement may have no effectstrftime: received empty format stringstrftime: received non-numeric second argumentstrftime: received non-string first argumentsubscript of array `%s' is null stringsubstr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)substr: length %g is not >= 0substr: length %g is not >= 1substr: length %g too big for string indexing, truncating to %gsubstr: non-integer length %g will be truncatedsubstr: non-integer start index %g will be truncatedsubstr: source string is zero lengthsubstr: start index %g is invalid, using 1substr: start index %g is past end of stringsystem: received non-string argumenttawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawkthere were shadowed variables.tolower: received non-string argumenttoo many arguments supplied for format stringtoo many pipes or input files opentoupper: received non-string argumentturning off `--lint' due to assignment to `LINT'unexpected newline or end of stringunexpected type %s in prec_levelunknown nodetype %dunnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'unterminated regexpunterminated regexp at end of fileunterminated regexp ends with `\' at end of fileunterminated stringuse `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'use of `\ #...' line continuation is not portableuse of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of non-array as arraywarning: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncatedxor(%lf, %lf): negative values will give strange resultsxor: received non-numeric first argumentxor: received non-numeric second argumentProject-Id-Version: gawk 3.1.7i Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com POT-Creation-Date: 2010-05-06 20:57+0300 PO-Revision-Date: 2010-04-30 12:18-0500 Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera Language-Team: Spanish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit # -- principal -- # bloque(s) BEGIN # bloque(s) END # Regla(s) # perfil de gawk, creado %s -F sc --field-separator=sc -O --optimize -W compat --compat -W copyleft --copyleft -W copyright --copyright -W dump-variables[=fichero] --dump-variables[=fichero] -W exec=fichero --exec=fichero -W gen-po --gen-po -W help --help -W lint-old --lint-old -W lint[=fatal] --lint[=fatal] -W non-decimal-data --non-decimal-data -W nostalgia --nostalgia -W parsedebug --parsedebug -W posix --posix -W profile[=fichero] --profile[=fichero] -W re-interval --re-interval -W source=texto-prog --source=texto-prog -W traditional --traditional -W usage --usage -W use-lc-numeric --use-lc-numeric -W version --version -f fichprog --file=fichprog -m[fr] valor -v var=valor --assign=var=valor # Pila de Llamadas de Funciones: # Funciones, enumeradas alfabéticamente Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a . # esta es una función de extensión cargada dinámicamente# se trata internamente como `delete'%d es inválido como número de argumentos para %s%s %s `%s': no se puede establecer close-on-exec: (fcntl: %s)Los bloques %s deben tener una parte de acciónel tercer argumento de %s no es un objecto que se puede cambiarfalló %s a "%s" (%s)%s: %d: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk%s: el argumento `%s' para `-v' no es de la forma `var=valor' %s: array_ref a %s %s: falló close (%s)%s: vacío (nulo) %s: vacío (cero) %s: opción inválida -- '%c' %s: es un parámetro %s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento %s: la opción '%s' es ambigua %s: la opción '--%s' no admite ningún argumento %s: la opción '--%s' requiere un argumento %s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento %s: la opción '-W %s' es ambigua %s: la opción '-W %s' requiere un argumento %s: no se reconoce la opción `-W %s', se ignora %s: la opción requiere un argumento -- %c %s: la opción requiere un argumento -- '%c' %s: la literal de cadena como último argumento de substitute no tiene efecto%s: tamaño_tabla = %d, tamaño_matriz = %d %s: no se reconoce la opción '%c%s' %s: no se reconoce la opción '--%s' -Ft no establece FS a tabulador en el awk de POSIXuso de la opción -m: `-m[fr]' nnnel cliente /inet/raw no está listo aún, perdónel servidor /inet/raw no está listo aún, perdónel valor BINMODE `%s' es inválido; se trata como 3Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation. Este programa es software libre; se puede redistribuir y/o modificar bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es publicada por la Free Software Foundation; ya sea por la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. Se detectó un `default' duplicado en el cuerpo de un switchEjemplos: gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fichero gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd Referencia hacia atrás inválidaNombre de clase de caracter inválidoCaracter de ordenación inválidoContenido inválido de \{\}Expresión regular precedente inválidaFinal de rango inválidoExpresión regular inválidaMemoria agotadaNF con un valor negativoNo hay coincidenciaNo hay una expresión regular previaNo Se Da Soporte A La OperaciónPOSIX no permite `%s'POSIX no permite escapes `\x'POSIX no permite el operador `**'POSIX no permite el operador `**='Opciones POSIX: Opciones largas GNU: Fin prematuro de la expresión regularLa expresión regular es demasiado grandeÉxitoNo se admiten las comunicaciones TCP/IPEste programa se distribuye con la esperanza que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles. Barra invertida extra al finalTipo de nodo %s desconocido en pp_var( o \( desemparejados) o \) desemparejados[ o [^ desemparejados\{ desemparejadoModo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] fichero ... Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fichero ... Debió recibir una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, consulte http://www.gnu.org/licenses/. [s]printf: el especificador de formato no tiene letras de control[s]printf: el valor %g está fuera del rango para el formato `%%%c'se acabó ^ para ésteno se permite `$' en los formatos de awkno se permite `$' después de un punto en el formato`%s' es una extensión de Bell Labs`%s' es una función interna, no se puede redefinir`%s' es una extensión de gawk`%s' no es un nombre de variable legal`%s' no es un nombre de variable, se busca el fichero `%s=%s'`%s' no se admite en el awk antiguose usó `%s' en la acción %s`--posix' se impone a `--traditional'`--posix'/`--traditional' se imponen a `--non-decimal-data'la opción -m[fr] es irrelevante en gawk`BINMODE' es una extensión de gawk`FIELDWIDTHS' es una extensión gawk`IGNORECASE' es una extensión de gawk`L' no tiene significado en los formatos de awk; se descartano se permite `L' en los formatos POSIX de awkno se permite `break' fuera de un ciclo`break' fuera de un ciclo no es transportableno se permite `continue' fuera de un ciclo`continue' fuera de un ciclo no es transportable`delete array' es una extensión de gawk`delete(array)' es una extensión de gawk que no es transportable`extension' es una extensión de gawk¡`goto' se considera dañino! `h' no tiene significado en los formatos de awk; se descartano se permite `h' en los formatos POSIX de awk`l' no tiene significado en los formatos de awk; se descartano se permite `l' en los formatos POSIX de awk`length(array)' es una extensión de gawk`next' no se puede llamar desde una regla BEGIN`next' no se puede llamar desde una regla END`nextfile' no se puede llamar desde una regla BEGIN`nextfile' no se puede llamar desde una regla END`nextfile' es una extensión de gawkse usó `return' fuera del contexto de la función`|&' no se admiteand(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncadosand(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extrañosand: el primer argumento recibido no es un númeroand: el segundo argumento recibido no es un númerola cuenta de argumentos %ld es mayor que el número total de argumentos proporcionadosla cuenta de argumentos con `$' debe ser > 0no se permite la asignación como resultado de una función internase usó una asignación en un contexto condicionalatan2: el primer argumento recibido no es un númeroatan2: el segundo argumento recibido no es un númerose intentó accesar al campo %dse intentó una referencia de campo desde un valor que no es un númerose intentó una referencia desde una cadena nulase intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalarse intentó usar la función `%s' como una matrizse intentó usar el dato escalar `%s' como una matrizse intentó usar el parámetro escalar `%s como una matriz'barra invertida al final de la cadenala barra invertida no es el último caracter en la líneaespecificación `%sFMT' `%s' erróneadesbordamiento de almacenamiento temporal en genflags2strla llamada de `length' sin paréntesis está obsoleta por POSIXla llamada de `length' sin paréntesis no es transportableno se puede convertir una cadena a coma flotanteno se puede abrir la tubería `%s' para la entrada (%s)no se puede abrir la tubería `%s' para la salida (%s)no se puede abrir el fichero fuente `%s' para lectura (%s)no se puede abrir la tubería de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)no se puede leer el fichero fuente `%s' (%s)no se puede redirigir desde `%s' (%s)no se puede redirigir a `%s' (%s)no se puede establecer el modo binario en la salida estándar de error (%s)no se puede establecer el modo binario en la entrada estándar (%s)no se puede establecer el modo binario en la salida estándar (%s)no se puede usar el nombre de la función `%s' como variable o matrizno se puede crear el proceso hijo para `%s' (fork: %s)no se puede abrir el fichero `%s' para lectura (%s)no se puede abrir la tubería `%s' (%s)falló al cerrar `%s' (%s).falló al cerrar el df %d (`%s') (%s)falló al cerrar el pty maestro (%s)falló al cerrar la tubería (%s)cerrado de una redirección que nunca fue abiertafalló al cerrar el pty esclavo (%s)falló al cerrar la entrada estándar en el hijo (%s)falló al cerrar la salida estándar en el hijo (%s)close: `%.*s' no es un fichero abierto, tubería o co-procesoclose: la redirección `%s' no se abre con `|&', se ignoró el segundo argumentoclose: el segundo argumento es una extensión de gawkclose: el segundo argumento debe ser `to' o `from'línea ord.:falló la limpieza del co-proceso de la tubería a `%s' (%s).compl(%lf): el valor fraccionario se truncarácompl(%lf): el valor negativo dará resultados extrañoscompl: se recibió un argumento que no es un númeroconcatenación: ¡Los efectos laterales en una expresión han cambiado la longitud de otra!cos: se recibió un argumento que no es un númerono se puede reservar más memoria de entradano se pueden encontrar los grupos: %sno se puede abrir `%s' para escritura (%s)no se puede abrir `%s' para escritura: %sno se puede abrir `%s', modo `%s'no se puede abrir previamente /dev/null para el df %del fichero de datos `%s' está vacíodcgettext: `%s' no es una categoría local válidadelete: el índice `%s' no está en la matriz `%s'se intentó una división por cerose intentó una división por cero en `%%'se intentó una división por cero en `%%='se intentó una división por cero en `/'se intentó una división por cero en `/='valores case duplicados en el cuerpo de un switch: %scada regla debe tener un patrón o una parte de acciónse ignora el argumento vacío para `--source'texto de programa vacío en la linea de comandola variable de ambiente `POSIXLY_CORRECT' está establecida: se activa `--posix'error al leer el fichero de entrada `%s': %serror al escribir en la salida estándar de error (%s)error al escribir en la salida estándar (%s)error: la secuencia de escape `\%c' se trata como una simple `%c'exp: el argumento %g está fuera de rangoexp: se recibió un argumento que no es un númerola expresión para la redirección `%s' tiene un valor de cadena nulala expresión en la redirección `%s' sólo tiene un valor numéricoextension: no se puede redefinir la función `%s'extension: no se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de funciónextension: no se puede abrir `%s' (%s) extension: la función `%s' ya está definidaextension: el nombre de función `%s' se definió previamenteextension: carácter ilegal `%c' en el nombre de la función `%s'extension: la biblioteca `%s': no puede llamar a la función `%s' (%s) extension: falta el nombre de la funciónestado de fallo (%d) al cerrar el fichero de `%s' (%s)estado de fallo (%d) al cerrar la tubería de `%s' (%s)error fatal: error internoerror fatal: error interno: falla de segmentaciónerror fatal: error interno: desbordamiento de pilafatal: fflush: `%s' no es un fichero abierto, tubería o co-procesofflush: no se puede limpiar: se abrió el fichero `%s' para lectura, no para escriturafflush: no se puede limpiar: se abrió la tubería `%s' para lectura, no para escriturase descartan la anchura del campo y la precisión para el especificador `%%%%'se descarta la anchura del campo para el especificador `%%%%'el fichero `%s' es un directoriofalló la limpieza del fichero de `%s' (%s).el fichero `%s' para la redirección `%s' puede ser resultado de una expresión lógicaexcepción de coma flotanteciclo for: la matriz `%s' cambió de tamaño de %ld a %ld durante la ejecución del ciclodesde %sse llamó a la función `%s' pero nunca se definióse llamó a la función `%s' con más argumentos de los declaradosse llamó la función `%s' con espacio entre el nombre y el `(', o se usó como una variable o una matrizse definió la función `%s' pero nunca se llamóla función `%s' se definió para tomar no más de %d argumento(s)la función `%s' no está definidafunción `%s': argumento #%d: se intentó usar una matriz como un escalarfunción `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matrizfunción `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetrofunción `%s': no se puede usar la variable especial `%s' como un parámetro de funciónfunción `%s': falta el argumento #%dfunción `%s': parámetro #%d, `%s', duplica el parámetro #%dfunción `%s': parámetro `%s' oscurece la variable globalel nombre de función `%s' se definió previamentegawk es un lenguaje de reconocimiento y procesamiento de patrones. Por omisión lee la entrada estándar y escribe en la salida estándar. gensub: el tercer argumento de 0 se trata como 1en el escape hexadecimal \x%.*s de %d caracteres tal vez no se interpreten de la forma esperadase descarta el carácter especificador de formato `%c' desconocido: no se convirtió ningún argumentotipo ilegal (%s) en tree_evalindex: el primer argumento recibido no es una cadenaindex: el segundo argumento recibido no es una cadenaint: se recibió un argumento que no es un númeroerror interno: %s con vname nulovalor de FIELDWIDTHS inválido, cerca de `%s'caracter '%c' inválido en la expresiónexpresión de subíndice inválidatipo de árbol %s inválido en redirect()length: se recibió un argumento que no es una cadenalength: un argumento sin tipo se forzará a escalarlength: un argumento de parámetro sin tipo se forzará a escalarpuerto local %s inválido en `/inet'log: se recibió el argumento negativo %glog: se recibió un argumento que no es un númerolshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios se truncaránlshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extrañoslshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados extrañoslshift: el primer argumento recibido no es un númerolshift: el segundo argumento recibido no es un númeromatch: el tercer argumento es una extensión de gawkmatch: el tercer argumento no es una matrizmktime: por lo menos uno de los valores está fuera del rango por defectomktime: se recibió un argumento que no es una cadenafalló el movimiento de la tubería a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento a la salida estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento del pty esclavo a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)el valor multicaracter de `RS' es una extensión de gawklas líneas de trabajo de dos vías multiestado no funcionanse debe proporcionar a `/inet' un nombre de anfitrión remotose debe proporcionar a `/inet' un puerto remotose debe utilizar `count$' en todos los formatos o en ningunono se proporciona algún protocolo (conocido) en el nombre de fichero especial `%s'no se proporciona `$' para el ancho o la precisión del campo posicionalno se provee el cerrado explícito del co-proceso `%s'no se provee el cerrado explícito del fichero `%s'no se provee el cerrado explícito del la tubería `%s'no se provee el cerrado explícito del `socket' `%s'no hay dígitos hexadecimales en la secuencia de escape `\x'no existe el df %d abierto previamente¡No hay ningún programa de texto!`getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de ENDno hay suficientes argumentos para satisfacer a la cadena de formatola cadena nula para `FS' es una extensión de gawkel awk antiguo no admite matrices multidimensionalesel awk antiguo no admite múltiples reglas `BEGIN' o `END'el awk antiguo no admite el operador `**='el awk antiguo no admite el operador `**='el awk antiguo no admite expresiones regulares como valor de `FS'el awk antiguo no admite la secuencia de escape `\%c'el awk antiguo no admite la palabra clave `in' excepto después de `for'sólo root puede utilizar `/inet/raw'.el operador `^' no se admite en el awk antiguoel operador `^=' no se admite en el awk antiguoor(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncadosor(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extrañosor: el primer argumento recibido no es un númeroor: el segundo argumento recibido no es un númeromemoria agotadafalló la limpieza de la tubería de `%s' (%s).el `print' simple en la regla BEGIN o END probablemente debe ser `print ""'se descarta la precisión para el especificador `%%%%'printf: sin argumentosse alcanzó el límite del sistema para ficheros abiertos: comenzando a multiplexar los descriptores de ficherorazón desconocidareferencia al argumento sin inicializar `%s'referencia al elemento sin inicializar `%s["%.*s"]'referencia al campo sin inicializar `$%d'referencia a la variable sin inicializar `%s'la constante de expresión regular `/%s/' parece un comentario de C, pero no lo esla constante de expresión regular `//' parece un comentario de C++, pero no lo esla constante de expresión regular para el parámetro #%d da un valor booleanoexpresión regular a la izquierda del operador `~' o `!~'expresión regular del lado derecho de una asignaciónexpresión regular a la derecha de una comparaciónanfitrión remoto e información de puerto (%s, %s) inválidosfalló la restauración de la entrada estándar en el proceso padre falló la restauración de la salida estándar en el proceso padre rshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncadosrshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extrañosrshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados extrañosrshift: el primer argumento recibido no es un númerorshift: el segundo argumento recibido no es un númeroejecutar %s como setuid root puede ser un problema de seguridadse envía el perfil a la salida estándar de error¡se llamó shadow_funcs() dos veces!sin: se recibió un argumento que no es un númeroel fichero fuente `%s' está vacíoel fichero fuente no termina con línea nuevael nombre de fichero especial `%s' está incompletosplit: la cadena nula para el tercer argumento es una extensión de gawksplit: el segundo argumento no es una matrizsqrt: se llamó con el argumento negativo %gsqrt: se recibió un argumento que no es un númerosrand: se recibió un argumento que no es un númerosalida estándarla declaración no tiene efectola sentencia puede no tener efectostrftime: se recibió una cadena de formato vacíastrftime: el segundo argumento recibido no es un númerostrftime: el primer argumento recibido no es una cadenael subíndice de la matriz `%s' es la cadena nulasubstr: la cadena %g en el índice de inicio %g excede la longitud del primer argumento (%lu)substr: la longitud %g no es >= 0substr: la longitud %g no es >= 1substr: la longitud %g es demasiado grande para ser índice de cadena, se trunca a %gsubstr: se truncará la longitud no entera %gsubstr: se truncará el índice de inicio no entero %gsubstr: la cadena de origen es de longitud cerosubstr: el índice de inicio %g es inválido, se usa 1substr: el índice de inicio %g está después del fin de la cadenasystem: se recibió un argumento que no es una cadenael modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawkhay variables opacadas.tolower: se recibió un argumento que no es una cadenase proporcionaron demasiados argumentos para la cadena de formatodemasiadas tuberías o ficheros de entrada abiertostoupper: se recibió un argumento que no es una cadenase desactiva `--lint' debido a una asignación a `LINT'nueva línea o fin de la cadena inesperadostipo %s inesperado en prec_leveltipo de nodo %d desconocidomezcla innecesaria de `>' y `>>' para el fichero `%.*s'expresión regular sin terminarexpresión regular sin terminar al final del ficheroexpresión regular sin terminar termina con `\` al final del ficherocadena sin terminaruse `PROCINFO["%s"]' en lugar de `%s'use `PROCINFO[...]' en lugar de `/dev/user'el uso de la continuación de línea `\ #...' no es transportableel uso de dcgettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicialel uso de dcngettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicialuso de una matriz que no es matrizaviso: xor(%lf, %lf): los valores fraccionarios se truncaránxor(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extrañosxor: el primer argumento recibido no es un númeroxor: el segundo argumento recibido no es un número