l|0 !1 S #n + *    !7 Y /s  , # E S 9j , # 2 ( E V &` $ + ) " % = H W "n   "   & *Kk, #:%W!} (2#Gk9&#JeFQE5'J"rd $@<}&4Rg"*($>Tg~'6\0K'|.:6E!a*B0CI/Z=35q6K)*T l2x124-Es 4,(5+%a50' .3/b   (1 +Z #  %  ' > !,K!x!)!!!!""#"F"M"PQ"-"+"""#\"$L$,$*$$%A%.\%0%!%l%K&c&^}&&9&#3'6W'$'''/' (+(J(b(6|(?(4(#()#L)p)))8)A)Z X9IO(,#0P'C5g87*NS/Di>lh%A_T-b6c]?!1QR@&[; 3efd`.U+ HWFEJ" <Y\L)aV2jkMK^= G4:$B %s already in configuration file An exception occurred '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo Activation options:Bonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains: CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file. Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'. Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRegister as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposesRun '%s --help' to see a full list of available command line options. Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file. Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is: %s g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file Project-Id-Version: libbonobo HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-09-03 11:16+0100 PO-Revision-Date: 2007-12-08 23:47:22+0100 Last-Translator: Robert-André Mauchin Language-Team: GNOME French Team MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s est déjà dans le fichier de configuration. Une exception s'est produite « %s »Une action non prise en charge a été tentéeUne action de stockage non prise en charge a été tentéeUne action de flux non prise en charge a été tentéeNom unique de l'applicationOptions d'activation de Bonobo :Fabrique de serveur Bonobo EchoProgramme d'exemple du serveur Bonobo EchoOptions d'activation de BonoboLe fichier de configuration de l'activation de Bonobo contient : Service CORBA CosNaming.Impossible de trouver le symbole Bonobo_Plugin_info dans « %s »Impossible d'activer l'objet depuis la fabriqueLe processus fils n'a pas renvoyé de message d'erreur, une erreur inconnue s'est produiteLa commande est insensibleImpossible de créer une instance du composant d'exemple EchoImpossible d'analyser le document XML non conforme %sImpossible d'enregistrer le fichier de configuration. Impossible de déterminer dans quel processus fils était listé le serveurImpossible de cloner un nouveau processusPOA Corba personnaliséRÉPERTOIRERépertoire à ajouter au fichier de configurationRépertoire dans lequel lire les fichiers .serverRépertoire à retirer du fichier de configurationAffiche les répertoires du fichier de configurationAffiche le chemin du fichier de configurationEOF depuis le processus fils EXPRESSIONComposant EchoFabrique de composant EchoErreur de vérification d'erreur ; aucune exceptionException lors de l'activation de « %s »FDLe fabrique « %s » a renvoyé NIL pour « %s »L'activation de « %s » a échouéImpossible d'activer l'objetLa lecture depuis le processus fils a échoué : %s Impossible de résoudre ou d'étendre « %s »Descripteur de fichier où imprimer IORDescripteur de fichier dans lequel écrire IORErreur générale d'activation sans descriptionMoniker HTTPImpossible d'initialiser BonoboIID à activerErreur d'E/SErreur d'E/S sur le stockageErreur d'E/S sur le fluxValeur de paramètre non valideDélai d'activation du moniker dépasséLe moniker a un préfixe de moniker inconnuL'interface moniker est introuvableNomLe nom existe déjà dans le stockageService de nomsAucune permission d'accéder à ce fluxAucune permission d'effectuer cette opération sur le stockageN'est pas un identifiant d'activation valideService de notificationService de notification pour l'activationMoniker de gestion des ORB IORL'objet n'est pas un stockageL'objet n'est pas un fluxObjet non trouvéObjet non trouvé dans le stockageCHEMINPOAVeuillez vous assurez que vous disposez des droits pour écrire sur « %s ». Empêche l'enregistrement du serveur avec OAFLa propriété « %s » n'a pas de valeurExpression de requête à évaluerS'enregistrer en tant que serveur d'activation de l'utilisateur sans verrouillage. Attention : cette option peut avoir des effets secondaires sur la stabilité des sessions des utilisateurs et devrait être utilisée uniquement pour des besoins de débogageExécutez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de commande. Sert comme ActivationContext (par défaut, uniquement comme ObjectDirectory)Shlib « %s » ne contenait pas « %s »Affiche les options d'activation de BonoboFabrique du Moniker standardLe stockage n'est pas videFichier de configuration écrit avec succès. Erreur de syntaxe dans la description de l'objetErreur de syntaxe dans le monikerImpossible de lire le fichier de configuration d'activation de Bonobo. Vérifiez qu'il est valide dans : %sTente le répertoire %sCommande ou verbe inconnuL'activation d'objets shlib dans un processus distant n'est pas prise en charge pour le momentun iid NULL n'est pas validele moteur de base de données de configuration a échouéfichier de configuration : %s g_module_open de « %s » a échoué avec « %s »moniker d'activation Oaf génériquemoniker d'interrogation Oaf générique« nouveau » moniker de fabrique génériquemoniker d'élément génériquel'iid %s a un emplacement NULLl'iid %s a un type NULLtype de donnée incorrectcaractère non valide « %c » dans l'iid « %s »chemin non valide vers un élément d'interface utilisateur XMLdescription XML d'interface utilisateur non conformela propriété a un type non validela propriété est en lecture seulepropriété non trouvéeMonikerExtender de fluxflux introuvablel'attribut d'interface utilisateur demandé n'existe pasil n'y a pas de fichier de configuration correctement structuré