l|0 !1 S #n + *    !7 Y /s  , # E S 9j , # 2 ( E V &` $ + ) " % = H W "n   "   & *Kk, #:%W!} (2#Gk9&#JeFQE5'J"rd $@<}&4Rg"*($>Tg~'6F&5"\.;3="[.~99,Xf?6H/C$ 11;,m1.-) BN^0w"+ (5&^*+0  ; KYu3.+ !0 R -c <   &!'!C!`!|!!!!!5!-!,#")P"z"`O#O#$& $G$d$9|$1$$n%v%%J%%+&%<&'b&&&'&"&&"'='\''v'<'2'&( 5(V(m(($(>(Z X9IO(,#0P'C5g87*NS/Di>lh%A_T-b6c]?!1QR@&[; 3efd`.U+ HWFEJ" <Y\L)aV2jkMK^= G4:$B %s already in configuration file An exception occurred '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo Activation options:Bonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains: CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file. Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'. Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRegister as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposesRun '%s --help' to see a full list of available command line options. Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file. Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is: %s g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file Project-Id-Version: libbonobo 2.16.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:55+0200 PO-Revision-Date: 2007-09-14 18:59+0200 Last-Translator: Luca Ferretti Language-Team: Italian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s è già nel file di configurazione Si è verificata un'eccezione "%s"È stata tentata una operazione non supportataÈ stata tentata un'operazione sullo storage non supportataÈ stata tentata un'azione di stream non supportataNome univoco dell'applicazioneOpzioni di Bonobo Activation:Fabbrica per il server bonobo EchoProgramma di esempio per il server Bonobo EchoOpzioni di Bonobo ActivationIl file di configurazione di Bonobo Activation contiene: Servizio CORBA CosNaming.Impossibile trovare il simbolo Bonobo_Plugin_info in "%s"Impossibile attivare l'oggetto dalla factoryIl processo figlio non ha restituito alcun messaggio di errore, si è verificato un errore sconosciutoIl comando non è sensibileImpossibile creare un'istanza per il componente di esempio EchoImpossibile analizzare il documento XML mal formato %sImpossibile salvare il file di configurazione. Impossibile trovare in quale processo figlio era elencato il serverImpossibile creare un nuovo processoPOA CORBA personalizzatoDIRECTORYDirectory da aggiungere al file di configurazioneDirectory dalla quale leggere i file .serverDirectory da rimuovere dal file di configurazioneMostra le directory nel file di configurazioneMostra il percorso del file di configurazioneEOF dal processo figlio ESPRESSIONEComponente EchoFabbrica componente EchoErrore nel controllo di errore; nessun eccezioneEccezione nell'attivazione di "%s"FDLa fabbrica "%s" ha restituito NIL per "%s"Impossibile attivare "%s"Attivazione dell'oggetto fallitaLettura dal processo figlio fallita: %s Risoluzione o estensione di %s fallitaDescrittore di file su cui stampare lo IORDescrittore del file su cui scrivere lo IORErrore di attivazione generale senza descrizioneMoniker HTTPImpossibile inizializzare BonoboIID da attivareErrore di I/OErrore di I/O sullo storageErrore di I/O sullo streamValore argomento non validoAttivazione Moniker scadutaIl moniker presenta un prefisso moniker sconosciutoNon è possibile trovare l'interfaccia MonikerNomeIl name esiste già nello storageServizio di nomiNon ci sono permessi per accedere allo streamNon ci sono permessi per eseguire l'operazione sullo storageID di attivazione non validoServizio di notificaServizio di notifica per l'attivazionemoniker di gestione IOR ORBL'oggetto non è uno storageL'oggetto non è uno streamOggetto non trovatoOggetto non trovato nello storagePERCORSOPOAAccertarsi di avere i permessi per scrivere su "%s". Impedisci la registrazione del server con OAFLa proprietà "%s" non presenta alcun valoreEspressione di interrogazione da valutareRegistrazione come server di attivazione dell'utente senza il blocco. Attenzione: questa opzione può causare effetti negativi sulla stabilità della sessione dell'utente e dovrebbe essere usata solo per il debugEseguire "%s --help" per avere un elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando. Comportamento da ActivationContext (quello predefinito è solo ObjectDirectory)La shlib "%s" non contiene "%s"Mostra le opzioni di Bonobo activationFactory standard per MonikerLo storage non è vuotoIl file di configurazione è stato scritto con successo. Errore di sintassi nella descrizione dell'oggettoErrore di sintassi nel monikerIl file di configurazione di Bonobo Activation non è stato letto correttamente. Verificare che sia valido: %sProva della directory %sComando o verbo sconosciutoL'attivazione di oggetti shlib in un processo remoto non è ancora gestitaun iid NULL non è validobackend database di configurazione fallito il file di configurazione è: %s g_module_open per "%s" fallita con "%s"Moniker generico per l'attivazione OafMoniker generico per interrogazioni Oafmoniker generico per factory "new"moniker genericop per oggettil'iid %s presenta un percorso NULLl'iid %s presenta un tipo NULLtipo di dati non correttocarattere '%c' non valido nell'iid "%s"percorso all'elemento XML dell'interfaccia utente non validodescrizione XML dell'interfaccia utente malformatala proprietà presenta tipo non validola proprietà è in sola letturaproprietà non trovataMonikerExtender streamstream non trovatol'attribuito UI richiesto non esistenon esiste un file di configurazione propriamente strutturato