Þ•l|•Ü0 !1 S #n +’ *¾ é   !7 Y /s £ ,¼ #é E S 9j ,¤ #Ñ 2õ ( E V &` $‡ +¬ )Ø " % = H W "n ‘ « "® Ñ é & *Kk,‹ ¸Åãóü#:%W!}Ÿ¤ ÃÐ(ï2#Gk„œ³Äàå9é&#Je΂FQE˜Þý5'J"r•d± $@<}•µ&Ôû4Rg‚™"­*Ð(û$>Tg~'6·Iî18j5†F¼>B"] €.¡Ð6ï&8@/yL©ö= 3K.;®#ê &52)h3’5Æ2ü/ FQa&}¤¿$Âçý#':'b,Š-· åò &?P&m.”)Ãí ò #% 9I $ƒ ¨ * í !)!B!(Z!ƒ!‹!>!#Î!ò! "ü3"X0#G‰#Ñ#)ï#$2$0Q$)‚$!¬$kÎ$:%R%Jp%»%3×%& &%2&$X&!}&$Ÿ&Ä&!Þ&''#1'AU'6—'Î' í'(*(@(#V(Fz(Z X9IO(,#0P'C5g87*NS/Di>lh%A_T-b6c]?!1QR@&[; 3efd`.U+ HWFEJ" <Y\L)aV2jkMK^= G4:$B %s already in configuration file An exception occurred '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo Activation options:Bonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains: CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file. Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'. Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRegister as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposesRun '%s --help' to see a full list of available command line options. Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file. Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is: %s g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file Project-Id-Version: 2.24 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-09-12 00:58+0100 PO-Revision-Date: 2008-09-12 01:00+0000 Last-Translator: Duarte Loreto Language-Team: Portuguese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s já se encontra no ficheiro de configuração Ocorreu uma excepção '%s'Tentativa de execução de uma acção não suportadaTentativa de execução de uma acção não suportada no armazenamentoTentativa de execução de uma acção de fluxo não suportadaNome único da aplicaçãoOpções de Activação do Bonobo:Fábrica de servidor Echo BonoboAplicação de exemplo de servidor Echo BonoboOpções de activação BonoboFicheiro de configuração Bonobo-activation contém: Serviço CosNaming CORBA.Incapaz de encontrar símbolo Bonobo_Plugin_info em `%s'Incapaz de activar objecto a partir da fábricaProcesso filho não indicou mensagem de erro, ocorreu uma falha desconhecidaComando é insensívelIncapaz de criar uma instância do componente echo de exemploIncapaz de processar o documento XML mal formado %sIncapaz de gravar ficheiro de configuração. Incapaz de encontrar em que filho o servidor estava listadoIncapaz de iniciar um novo processoPOA CORBA PersonalizadaDIRECTÓRIODirectório a adicionar ao ficheiro de configuraçãoDirectório de onde ler ficheiros .serverDirectório a remover do ficheiro de configuraçãoApresentar directórios no ficheiro de configuraçãoApresentar caminho para ficheiro de configuraçãoEOF no processo filho EXPRESSÃOComponente EchoFábrica de componente EchoErro ao verificar erro; sem excepçãoExcepção ao activar '%s'FDFábrica `%s' devolveu NIL para `%s'Falha ao activar '%s'Falha ao activar objectoFalha ao ler do processo filho: %s Falha na resolução, ou extensão '%s'Descritor de ficheiro onde imprimir IORDescritor de ficheiro para onde escrever IORErro de activação genérico sem descriçãoMoniker HTTPIncapaz de inicializar BonoboIID a activarErro IOErro IO no armazenamentoErro IO no fluxoValor de argumento inválidoExpirou o prazo de activação monikerMoniker tem um prefixo de moniker desconhecidoIncapaz de encontrar interface de monikerNomeNome já existe no armazenamentoServiço de nomesSem permissões para aceder a fluxoSem permissões para executar operação no armazenamentoNão é um ID de Activação válidoServiço de notificaçãoServiço de notificação para activaçãoMoniker de gestão ORB IORObjecto não é um armazenamentoObjecto não é um fluxoObjecto não encontradoObjecto não encontrado no armazenamentoCAMINHOPOACertifique-se de que possui permissões de escrita para '%s'. Impedir registo de servidor com OAFPropriedade '%s' não tem valorExpressão de consulta a avaliarRegistar-se como o servidor de activação do utilizador sem requerer exclusividade (locking). Aviso: esta opção pode ter efeitos secundários perigosos na estabilidade da sessão do utilizador e apenas deverá ser utilizada para fins de depuraçãoExecute '%s --help' para consultar uma lista completa de opções de linha de comandos. Servir de ActivationContext (por omissão é apenas um ObjectDirectory)Shlib `%s' não continha `%s'Apresentar opções de Activação BonoboFábrica Moniker padrãoArmazenamento não está vazioFicheiro de configuração escrito com sucesso. Erro de sintaxe na descrição do objectoErro de sintaxe dentro do monikerO ficheiro de configuração da Activação Bonobo não foi lido com sucesso. Verifique se é valido em: %sA tentar directório %sComando ou verbo desconhecidoAinda não são geridas activações de objectos shlib num processo remotoum iid NULL não é válidofalha na configuração de suporte de base de dadosficheiro de configuração é: %s g_module_open de `%s' falhou com `%s'moniker de activação Oaf genéricamoniker de consulta Oaf genéricamoniker de fábrica 'novo' genéricamoniker de item genéricoiid %s tem uma localização NULLiid %s tem um tipo NULLtipo de dados incorrectocaracter '%c' inválido no iid '%s'caminho inválido para XML de elemento de interface de utilizadordescrição de interface de utilizador XML mal-formadapropriedade tem tipo inválidopropriedade é apenas de leiturapropriedade não encontradafluxo MonikerExtenderfluxo não encontradoo atributo de UI pedido não existenão existe um ficheiro de configuração apropriadamente estruturado