Þ•À00W0Œ%”%˜%Ä%ÊÅ%&¥& ¬&Í& í& ú&‡''.¦'.Õ'%(*(<(0P("(G¤($ì( ))/<)l);Œ)È)ã)õ) *#*4*&S*z*:*"Ê*6í*^$+ƒ+ž+)·+ á+dî+,S,€,2˜,#Ë,bï,R-i-vˆ-"ÿ->".)a."‹.3®.â.ó.1/#D/!h/7Š/.Â/Jñ/!<0^0%z0 0,¸0,å0'1-:1 h1(‰1(²1Û1'î1242T2t2v2"z242Ò2Ù2ó233$3?3*^3‰3¡3¨33°3Eä3)*45T4:Š4,Å4(ò45$55Z5q5+‘5F½536*86"c65†6¼6Ã6á60ý6.7F7N7V7>^707&Î7$õ738N8j8!8+£8!Ï8#ñ8"989U9t9’9 ¦9Ç9Ü9ü9@ :,M:z:˜:¬:Ì: Ñ:Þ:â: ý:;/;E;7e;!; ¿;Ê;é;,ù;*&<,Q<~<ƒ<Š<ª<$Á<æ<==E,=2r=¥=µ=?Ò=B>@U>!–> ¸>Ä>á>õ> ? ?6? K?l?'‰?±?À?Û?ò?@@1@B@V@i@‡@@,¯@Ü@ ò@ A AA+(A!TA!vA$˜A$½A/âA6B'IB;qB>­B(ìB5C-KC)yC*£CsÎCABD„D™D³D ÄDÑDîDóD+úD&E8ENEgExE˜EŸE$¦E7ËEFF0F?FRFZF_FoF„F.žF ÍF*ÛFGG03G%dG,ŠG'·GßG÷G H!H5H:HAHFHMHSHoHˆH žH ¿HÌHìH*I+/I&[I‚Iq’IJ% J./J"^JJ›J´JÅJZÙJ 4KL@KK§KÇKÜKøK LL7L LL0XL‰LVLIçLV1MˆM/MÍMÕMñMN'N.;NjN;N3½N/ñN+!O'MO#uO™O¹OÕO åO ïOùOÿOPEP'MPuP%’P¸P,×PQQ.0Q-_Q Q˜Q·Q5ÔQB RMR\R mRyR‘R-¤RÒRAêR ,S,:SgS{SS"¥S(ÈSñS+ T8T/MT<}T>ºT,ùT>&U eUE†U1ÌU/þUW.VG†V#ÎV4òV!'WIWiW!‰W6«WâW XB!X-dX!’X$´X0ÙX- Y#8Y#\YI€Y(ÊYóYZ("Z(KZtZ$”Z¹Z×ZòZ[*"[M[m[~[,[(½[(æ[D\'T\¯|\),]$V]&{]¢]¸]Í^,Ò^-ÿ^%-_)S_+}_©_À_Ô_ ë_÷_`+"`N`:c`ž`°`/Ê`ú`a&a.a.Aa]pa*Îa"ùa7b$Tb!yb$›bÀb0àbc!c%'c McÀYcÉe‘äevf"}f! f ÂfÎf™Ýf#wg1›g.Íg-üg*hLkl‹køk%l9>l xl^…l7äl"m0?m2pmz£m/n(Nnlwn)än`o.oo'žo;Æop/pAEp/‡p.·pNæpE5q[{q.×qr1"r#Tr+xr+¤r$Ðr,õr"s'As'is‘s/§s-×s!t!'tItKt)Ot9yt³tºtÓtãtót u+u-Kuyu•uœu1¤uRÖu5)v=_vJv1èv5w"Pw)sw#w,Áw7îwV&xA}x7¿x&÷x<y[yby$‚yC§yëy zzz<#z4`z.•z0Äz<õz#2{V{-u{5£{-Ù{.|H6|||%¼|â|õ|}!)}K}Hb}&«}Ò}ï})~/~ 4~@~D~)d~Ž~#¦~Ê~9é~4# X(cŒ3œ;Ð8 €E€I€P€k€7‰€"Á€"ä€C%Fi°Ä?ÞH‚>g‚#¦‚Ê‚!à‚ƒƒ7ƒQƒpƒ'‰ƒ ±ƒ,Òƒÿƒ„,„H„e„ „¢„·„Є!ì„…(…??……™… °…¼…Ã…:ß….†0I†2z†2­†@à†J!‡-l‡Bš‡F݇.$ˆ?Sˆ4“ˆ3Ȉ0üˆ…-‰F³‰ú‰Š)1Š[ŠsŠŠ”Š-›ŠÉŠ!ÞŠ ‹!‹$9‹^‹e‹(l‹9•‹Ï‹ê‹ŒŒ'Œ.Œ3ŒHŒbŒ>Œ¾Œ,ÝŒ" $-@R3“-Ç,õ"ŽBŽ'YŽŽ") /%Pv$µ(Ð ù4-O*} ¨}ÉG‘"L‘2o‘*¢‘Í‘æ‘’’a0’’’X¨’*“8,“e“"|“Ÿ“¼“Ô“ó“”/%”U”^Z”S¹”l •z•=•• Ó•Þ•ú•$–"?–1b–”–9ª–1ä–-—)D—%n—!”—¶—Ô—î— ÿ— ˜˜˜˜W ˜/x˜¨˜2Ř ø˜6™P™j™*€™7«™ ã™î™ š3-šFaš¨š½šÖš èš' ›/1›a›J{›Æ›2Õ›œ"œ=œ)Vœ,€œ­œ,Êœ÷œ7DHE)ÓPý%NžRtž9Çž.Ÿ_0ŸAŸÒŸ.ñŸ$  E  d !… =§ *å !¡I2¡6|¡%³¡(Ù¡E¢=H¢/†¢.¶¢^å¢0D£,u£¢£,¼£.é£&¤&?¤ f¤"‡¤ª¤¾¤6ܤ-¥A¥R¥8g¥3 ¥1Ô¥@¦)G¦¹q¦++§/W§0‡§¸§Ó§æ¨.ë¨-©/H©3x©0¬©Ý©ú©ª/ª?ª(Uª3~ª²ª@ͪ«$«NB«‘«¨«*¾«é«2û«v.¬/¥¬/Õ¬L­$R­"w­&š­!Á­2ã­®(®*0®[®õ… 5ål^íœ^¦4‘vˆ”6BK(xOt"1d }–X;,—šù§FSš¤ôkZ ™PQ<pÝC’'i*ÚûÍj¡»¸QÛ–ƒV¢fäŠeS)RF•nu$+[w²‘W0î΂y&@q³®-:sˆïžñøAª¬#¡æ!½1g¼%aHf“ãâÏ­º_ A{¹«/‹ÿM•ð:Kx3¤ `'p) *÷ ±8~‹à{ŸÐÕ˜§²ß9nì(U`³23›×8IÞ¼ÌÀ!.—Yi„ü,ÊWE[y£­-’<¶>ëTL5‡Z}œƒv°¾€Á¨ÅÇËá¯ºÄ \0ÖŠGRY£‡ý«\"D™O]›l·m°b†Ó½J¹©‰Ttw€¨M¯_eŽ©±#ت=Üêþž¥oIÙG´Ã6Ns¶|ÈÔd>L;é]2=Uc&ú% èaEÉ7z¾¢+c.  ò7?ŒÑgkó˜/@9”矷´q¥VbJ|? uDhµ‚“ŽmÀr ®‰r¿µ¦¸j$PC†BHÆ¿Œöhz…4No¬»Ò„X~k®œ%°%s®)ÿÿÿÿ®.ÿÿÿÿ License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Report bugs to: %s or: ! Spawn a subshell ? Print this list [OPTION...] link to %s n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q Abort tar y or newline Continue operation unknown file type %s %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%s command failed%s home page: <%s> %s home page: %s is not continued on this volume%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name%s is the wrong size (%s != %s + %s)%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot extract -- file is continued from another volume%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot remove%s: Cannot rename to %s%s: Cannot seek to %s%s: Deleting %s %s: Directory has been renamed%s: Directory has been renamed from %s%s: Directory is new%s: Directory renamed before its status could be extracted%s: File removed before we read it%s: File shrank by %s byte%s: File shrank by %s bytes%s: File shrank by %s byte; padding with zeros%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros%s: Invalid archive format%s: Not found in archive%s: Not purging directory: unable to stat%s: Omitting%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Required occurrence not found in archive%s: Too many arguments %s: Unexpected inconsistency when making directory%s: Unknown file type; file ignored%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)%s: Warning: Cannot %s%s: Warning: Cannot seek to %s%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Was unable to backup this file%s: Wrote only %lu of %lu byte%s: Wrote only %lu of %lu bytes%s: contains a cache directory tag %s; %s%s: contains invalid volume number%s: directory is on a different device: not purging%s: door ignored%s: file changed as we read it%s: file is on a different filesystem; not dumped%s: file is the archive; not dumped%s: file is unchanged; not dumped%s: file name is too long (cannot be split); not dumped%s: file name is too long (max %d); not dumped%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated%s: implausibly old time stamp %s%s: invalid option -- '%c' %s: link name is too long; not dumped%s: not a valid timeout%s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: socket ignored%s: time stamp %s is %s s in the future%s: unknown checkpoint action%s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' '(C)(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?(pipe)--Continued at byte %s-- --Long Link-- --Long Name-- --Volume Header-- --stat requires file names-T reads null-terminated names-T reads null-terminated names, disable -CA lone zero block at %sACTIONARCHIVEARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %sAppend SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.Archive base-256 value is out of %s rangeArchive contains %.*s where numeric %s value expectedArchive contains file names with leading prefixes removed.Archive contains obsolescent base-64 headersArchive contains transformed file names.Archive format selection:Archive is compressed. Use %s optionArchive label mismatchArchive not labeled to match %sArchive octal value %.*s is out of %s rangeArchive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complementArchive signed base-64 string %s is out of %s rangeArchive value %s is out of %s range %s..%sAt beginning of tape, quitting nowAttempting extraction of symbolic links as hard linksBLOCKSBLOCKS x 512 bytes per recordBad incremental file formatBlanks in header where numeric %s value expectedByte count out of rangeCHANGESCOMMANDCONTROLCannot backspace archive file; it may be unreadable without -iCannot combine --listed-incremental with --newerCannot concatenate compressed archivesCannot connect to %s: resolve failedCannot create temporary directory using template %sCannot execute remote shellCannot rename %s to %sCannot update compressed archivesCannot use multi-volume compressed archivesCannot verify compressed archivesCannot verify multi-volume archivesCannot verify stdin/stdout archiveCommand exited successfully Command failed with status %d Command stopped on signal %d Command terminated Command terminated on signal %d Compression options:Conflicting compression optionsContents differCould only read %lu of %lu byteCould only read %lu of %lu bytesCowardly refusing to create an empty archiveCreate file of the given SIZECreating directory:Current %s is newer or same ageDATEDATE-OR-FILEDIRDate sample file not foundDeleting non-header from archiveDevice blocking:Device number differsDevice selection and switching:Display executed checkpoints and exit status of COMMANDEOF where user reply was expectedEXPRESSIONError parsing number near `%s'Execute COMMANDExtended header %s=%s is out of range %s..%sExtended header length %*s is out of rangeExtracting contiguous files as regular filesFILEFORMATFORMAT is one of the following:File creation options:File name not specified. Try again. File name transformations:File statistics options:File type differsFill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'GNU features wanted on incompatible archive formatGarbage commandGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGeneral help using GNU software: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)Generating negative octal headersGid differsHandling of file attributes:Informative output:Invalid blocking factorInvalid byte countInvalid device numberInvalid inode numberInvalid input. Type ? for help. Invalid mode given on optionInvalid modification time (nanoseconds)Invalid numberInvalid number of elementsInvalid operation codeInvalid record sizeInvalid seek directionInvalid seek offsetInvalid size: %sInvalid tape lengthInvalid time stampInvalid value for record_sizeKEYWORDKeyword %s cannot be overriddenKeyword %s is unknown or not yet implementedLocal file selection:MAJOR[.MINOR]MEMBER-NAMEMETHODMain operation mode:Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'Malformed dumpdir: 'X' duplicatedMalformed dumpdir: 'X' never usedMalformed dumpdir: empty name in 'R'Malformed dumpdir: empty name in 'T'Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3oMalformed dumpdir: expected '%c' but found end of dataMalformed extended header: excess %s=%sMalformed extended header: invalid %s: odd number of valuesMalformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %cMalformed extended header: invalid %s=%sMalformed extended header: missing blank after lengthMalformed extended header: missing equal signMalformed extended header: missing lengthMalformed extended header: missing newlineMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote processMissing links to %s.Missing record terminatorMod time differsMode differsMore than one threshold dateNAMENUMBERNUMBER of bytes per record, multiple of 512Negative size: %sNo archive name givenNo new volume; exiting. Not linked to %sNumber out of allowed range: %sOFFSETOPTIONOnly one --to-command option allowedOnly one -C option is allowed with --listed-incrementalOperation modifiers:Operation not supportedOther options:Overwrite control:PATTERNPROGPackaged by %s Packaged by %s (%s) Pattern %s cannot be usedPattern matching characters used in file namesPremature eofPrepare volume #%d for %s and hit return: Read checkpoint %uRead file names from FILERecord size = %lu blockRecord size = %lu blocksRecord size must be a multiple of %d.Removing leading `%s' from hard link targetsRemoving leading `%s' from member namesRenaming %s back to %s Renaming %s to %s Report %s bugs to: %s Report bugs to %s. SECSSIGNALSIZESTRINGSTYLESeek direction out of rangeSeek offset out of rangeSelect output stream:Set date for next --touch optionSize differsSize of a block for sparse fileSkipping to next headerSubstituting %s for unknown date format %sSubstituting `.' for empty hard link targetSubstituting `.' for empty member nameSymlink differsSynchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.TEXTThis does not look like a tar archiveThis volume is out of sequence (%s - %s != %s)Time stamp is out of allowed rangeToo many errors, quittingTotal bytes deleted: %s Total bytes readTotal bytes writtenTruncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)Uid differsUnaligned block (%lu byte) in archiveUnaligned block (%lu bytes) in archiveUnexpected EOF in archiveUnexpected EOF in snapshot fileUnexpected argumentsUnexpected long name headerUnknown date formatUnknown field `%s'Unknown signal name: %sUnknown system errorUnlink FILEUpdate the access and modification times of FILEUsage:Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warningUsing -C option inside file list is not allowed with --listed-incrementalVERIFY FAILURE: %d invalid header detectedVERIFY FAILURE: %d invalid headers detectedValid arguments are:Verification may fail to locate original files.Verify Volume %s does not match %sVolume number overflowWARNING: Archive is incompleteWrite checkpoint %uWrite to file NAME, instead of standard outputWritten by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. [ARGS...][FILE]...^[nN]^[yY]`add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)always use numbers for user/group namesambiguous argument %s for %sappend files to the end of an archiveappend tar files to an archivearchive file is local even if it has a colonarchive is not seekablearchive is seekableattempt to verify the archive after writing itbackup before removal, choose version CONTROLblock %s: block %s: ** Block of NULs ** block %s: ** End of File ** cancel the effect of --delay-directory-restore optioncannot generate sparse files on standard output, use --file optioncannot open %scannot open `%s'cannot seekcannot set time on `%s'cannot unlink `%s'change tape after writing NUMBER x 1024 byteschange to directory DIRcheck device numbers when creating incremental archives (default)child processcompare date and time when data changed onlycontents not dumpedcontrol pax keywordscreate a new archivecreate archive of the given formatcreate/list/extract multi-volume archivecreated file is not sparsedelete from the archive (not on mag tapes!)directory not dumpeddisable use of some potentially harmful optionsdisplay progress messages every NUMBERth record (default 10)do not check device numbers when creating incremental archivesdo not exit with nonzero on unreadable filesdo not use archive suffix to determine the compression programdon't extract file modified timedon't replace existing files that are newer than their archive copiesdump level for created listed-incremental archiveempty hierarchies prior to extracting directoryexclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itselfexclude contents of directories containing FILE, except for FILE itselfexclude directories containing FILEexclude everything under directories containing FILEexclude files, given as a PATTERNexclude patterns listed in FILEexec/tcp: Service not availableexecute ACTION on each checkpointextract files as yourself (default for ordinary users)extract files from an archiveextract files to standard outputextract information about file permissions (default for superuser)failed to return to initial working directoryfile name contains null characterfilter through PROG (must accept -d)find differences between archive and file systemforce (symbolic) mode CHANGES for added filesforce NAME as group for added filesforce NAME as owner for added filesgenfile manipulates data files for GNU paxutils test suite. OPTIONS are: get names to extract or create from FILEgive a short usage messagegive this help listhandle new GNU-format incremental backuphandle old GNU-format incremental backuphandle sparse files efficientlyhang for SECS seconds (default 3600)ignore exit codes of childrenincorrect mask (near `%s')interprocess channelinvalid argument %s for %skeyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...list the contents of an archivememory exhaustedold V7 tar formatonly append files newer than copy in archiveonly store files newer than DATE-OR-FILEoverwrite existing files when extractingoverwrite metadata of existing directories when extracting (default)pipe extracted files to another programpreserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')preserve metadata of existing directoriesprint file modification times in UTCprint file time to its full resolutionprint program versionprocess only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1readremove each file prior to extracting over itremove files after adding them to the archiverequested file length %lu, actual %lurmtlseek not stopped at a record boundaryrun script at end of each tape (implies -M)same as --format=posixsame as --format=v7same as both -p and -ssame as paxset debug levelset debug output file nameset mtime for added files from DATE-OR-FILEset the program nameset version of the sparse format to use (implies --sparse)show tar defaultsspecify drive and densitystay in local file system when creating archivestdinstdouttest the archive volume label and exittoo many argumentstreat non-zero exit codes of children as errortry extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)unable to record current working directoryuse archive file or device ARCHIVEuse archive suffix to determine the compression programuse given rmt COMMAND instead of rmtuse remote COMMAND instead of rshuse/update the volume number in FILEvalue %s out of %s range %s..%svalue %s out of %s range %s..%s; substituting %swarning controlwritewrite did not end on a block boundarywrite errorProject-Id-Version: tar 1.26 Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org POT-Creation-Date: 2013-11-17 18:20+0200 PO-Revision-Date: 2013-01-24 21:39-0300 Last-Translator: Lucas Inojosa C. Ferreira Language-Team: Brazilian Portuguese Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); Licença GPLv3+: versão 3 ou superior da GNU GPL . Este software é livre: você é livre para modificá-lo e redistribuí-lo. NÃO HÁ GARANTIA além da permitida pela lei. Informar erros no programa para: %s. Informar erros na tradução para um destes tradutores: ou . ou: ! Criar um sub-shell ? Mostra esta lista [OPÇÃO...] link para %s n nome Dar um novo nome para o(s) próximo(s) volume(s) (e os subsequentes) q Abortar tar y ou nova linha Continuar operação tipo de arquivo "%s" desconhecido %.*s: O Parâmetro ARGP_HELP_FMT deve ser positivo%.*s: O parâmetro ARGP_HELP_FMT exige um valor%.*s: Parâmetro do ARGP_HELP_FMT desconhecidocomando %s falhou%s página inicial: <%s> %s página inicial: %s não é continuado neste volume%s possivelmente é continuado neste volume: o cabeçalho contém o nome truncado%s é o tamanho errado (%s != %s + %s)%s: Não é possível executar a ação: %s%s: Impossível mudar modo para %s%s: Impossível alterar dono para uid %lu, gid %lu%s: Impossível criar link simbólico para %s%s: Impossível extrair -- arquivo é a continuação de outro volume%s: Impossível fazer link para %s%s: Impossível remover%s: Impossível renomear para %s%s: Impossível saltar para %s%s: Removendo %s %s: Diretório foi renomeado%s: Diretório foi renomeado de %s%s: O diretório é novo%s: Diretório renomeado antes de se poder extrair seu estado%s: arquivo removido antes de ser lido%s: O arquivo encolheu %s byte%s: O arquivo encolheu %s bytes%s: O arquivo diminuiu %s byte; completando com zeros%s: O arquivo diminuiu %s bytes; completando com zeros%s: Formato de arquivo inválido%s: Não foi encontrado no arquivo-tar%s: Diretório não purgado: impossibilitado de quantificar%s: Omitindo%s: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu byte%s: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu bytes%s: Ocorrência pedida não foi encontrada no arquivo-tar%s: Argumentos além do necessário %s: Inconsistência inesperada ao criar diretório%s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado%s: O rótulo do volume é longo demais (o limite é %lu byte)%s: O rótulo do volume é longo demais (o limite são %lu bytes)%s: Atenção: Não é possível executar a ação: %s%s: Aviso: Não é possível saltar para %s%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu byte%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu bytes%s: Impossível fazer backup deste arquivo%s: Gravados apenas %lu de um total de %lu byte%s: Gravados apenas %lu de um total de %lu bytes%s: contém um rótulo %s de diretório cache; %s%s: contém um número de volume inválido%s: diretório está em outro dispositivo; não será arquivado%s: porta ignorada%s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido%s: arquivo está em outro sistema de arquivos; não será arquivado%s: arquivo é o arquivo-tar; não será arquivado%s: arquivo sem alterações; não será arquivado%s: nome de arquivo é muito grande (não pode ser dividido); não será arquivado%s: nome de arquivo é muito grande (máximo de %d); não será arquivado%s: nome de arquivo muito longo para ser armazenado num cabeçalho GNU multivolume, truncado%s: carimbo de tempo implausivelmente velho %s%s: opção inválida -- '%c' %s: Nome de link muito grande; não será arquivado%s: não é um limite de tempo válido%s: a opção '%c%s' não admite um argumento %s: a opção '--%s' não admite um argumento %s: a opção '%s' exige um argumento %s: a opção '-W %s' não aceita um argumento %s: a opção '-W %s' é ambígua %s: a opção '-W %s' exige um argumento %s: a opção exige um argumento -- '%c' %s: "socket" ignorado%s: o carimbo de horário %s está %s s no futuro%s: ação do ponto de verificação desconhecida%s: opção '%c%s' não reconhecida %s: opção '--%s' não reconhecida '(C)(ERRO DO PROGRAMA) Não se sabe a versão!?(ERRO DO PROGRAMA) A opção deveria ter sido reconhecida!?(pipe)--Continua no byte %s-- --Link Longo-- --Nome Longo-- --Cabeçalho de volume-- --stat exige nomes de arquivos-T lê nomes com terminação nula-T lê nomes de terminação nula, desabilita -CBloco de zero isolado em %sACTIONARCHIVEARGP_HELP_FMT: O valor %s é menor ou igual que %sAdiciona TAM bytes ao arquivo ARQ. O TAM é informado pela opção anterior --length.O valor base-256 de arquivo-tar está fora da faixa %sO arquivo-tar contém %.*s onde valor numérico %s era esperadoO arquivo-tar contém nome de arquivos com os prefixos principais removidoso arquivo-tar contém cabeçalhos base-64 obsoletosO arquivo-tar contém nomes de arquivos transformados.Seleção do formato de arquivo-tar:O arquivo está compactado. Use a opção %sArquivo-tar não rotulado para casarO arquivo-tar não rotulado para casar com %sO valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %sO valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s; assumindo complemento de doisA string base-64 assinada do arquivo-tar %s está fora de faixa %so valor do arquivo-tar %s está fora da faixa %s: %s..%sNo princípio da fita, encerrando agoraTentativa de extrair "links" simbólicos como "links" físicosBLOCKSBLOCKS x 512 bytes por gravaçãoFormato de arquivo mal incrementávelEspaço em branco no cabeçalho onde valor numérico `%s' era esperadoContagem de byte fora de faixaCHANGESCOMMANDCONTROLEImpossível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -iImpossivel combinar --listed-incremental com --newerImpossível concatenar arquivos-tar comprimidosNão foi possível conectar a %s: resolução falhouImpossível criar diretório temporarário usando o template %sImpossível executar um shell remotoImpossível renomear %s para %sImpossível atualizar arquivos-tar compactadosImpossível usar arquivos-tar compactados multi-volumeImpossível verificar arquivos-tar compactadosImpossível verificar arquivos-tar multi-volumeImpossível verificar arquivos-tar de entrada/saída padrão (stdin/stdout)Comando terminou com sucesso Comando falhou com o sinal %d Comando parado ao receber o sinal %d Comando terminado Comando terminou no sinal %d Opções de compressão:Opções de compressão conflitantesO conteúdo é diferenteSó foi possível ler %lu de %lu byteSó foi possível ler %lu de %lu bytesRecusando a criar um arquivo-tar vazioCria arquivo com tamanho TAMCriando de diretório:%s atual é mais novo ou tem a mesma idadeDATADATA-OU-ARQDIRArquivo de datas não encontradoRemovendo um não-cabeçalho do arquivo-tarDispositivo bloqueando:O número de dispositivo é diferenteSeleção e troca de dispositivoExibe checkpoints executados e status de saída de COMMANDFim-de-arquivo onde era esperado resposta do usuárioEXPRESSIONErro ao analise o número próximo de `%s'Executa COMMANDCabeçalho estendido %s=%s está fora da faixa %s..%sO comprimento do cabeçalho estendido %*s está fora da faixaExtraindo arquivos contíguos como sendo arquivos normaisARQFORMATFORMAT é um dos seguintes:Opções de criação do arquivo:Nome de arquivo não foi especificado. Tente novamente. Transformações de nome de arquivo:Opções de estatísticas do arquivo:O tipo de arquivo é diferentePreenche o arquivo com o PADRÂO dado. PADRÃO é 'default' ou 'zeros'Desejadas características GNU num arquivo-tar com formato incompatívelComando sem sentidoLixo no ARGP_HELP_FMT: %sAjuda para uso de softwares GNU: Gera arquivo esparso. O resto da linha de comando dá o mapa de arquivos.Par de chave/valor gerado é muito longo (chave=%s, tamanho=%s)Gerando cabeçalhos octais negativosos gid são diferentesTratando de atributos de arquivo:Prestação de informações:Fator de blocagem inválidoContagem de byte inválidaNúmero de dispositivo inválidoNúmero de inode inválidoEntrada inválida. Digite ? para ajuda. Modo inválido informado na opçãoTempo de modificação inválido (nanosegundos)Número inválidoNúmero de elementos inválidoCódigo de operação inválidoTamanho de registro inválidoDireção de procura inválidaDeslocamento de procura inválidoTamanho inválido: %sTamanho da fita inválidoCarimbo de horário inválidoValor inválido para "record_size"KEYWORDPalavra-chave %s não pod ser sobrescritaPalavra-chave %s não é conhecida ou ainda não está implementadaSeleção de arquivo local:PRINCIPAL[.SECUNDÁRIO]MEMBER-NAMEMETHODModo de operação principal:Diretório de despejo malformado: 'T' não precedido por 'R'Diretório de despejo malformado: 'X' duplicadoDiretório de despejo malformado: 'X' nunca usadoDiretório de despejo malformado: nome vazio em 'R'Diretório de despejo malformado: nome vazio em 'T'Diretório de despejo malformado: '%c' esperado mas %#3o recebidoDiretório de despejo malformado: '%c' esperado, mas "fim de dado" recebidoCabeçalho estendido malformado: excesso %s=%sCabeçalho estendido malformado: %s inválido: número par de valoresCabeçalho estendido malformado: %s inválido: delimitador %c inesperadoCabeçalho estendido malformado: %s=%s inválidoCabeçalho estendido malformado: falta espaço após o comprimentoCabeçalho estendido malformado: falta sinal de igualCabeçalho estendido malformado: falta o comprimentoCabeçalho estendido malformado: falta nova-linhaArgumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são também obrigatórios ou opcionais para suas opções curtas correspondentes.Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remotoFaltando links para %sFaltando registro de terminaçãoOs horários de modificação são diferentesOs modos são diferentesMais do que uma data limiteNOMENUMERONUMBER de bytes por gravação, multiplo de 512Tamanho negativo: %sNome de arquivo-tar não informadoNenhum volume novo; encerrando. Não está "linkado" a %sNúmero fora do alcance permitido: %sOFFSETOPTIONSomente uma opção --to-command permitidaSomente uma opção -C é permitida com --listed-incrementalModificadores de operação:Operação não suportadaOutras opções:Sobreescreve controle:PADRÂOPROGPacote feito por %s Pacote feito por %s (%s) Padrão %s não pode ser usadoPadrão correspondente a caracteres usados em nomes de arquivosFim de arquivo (eof) prematuroPrepare o volume #%d para %s e tecle Enter: Ponto de verificação de leitura %uLê nomes de arquivos a partir de ARQTamanho de registro = %lu blocoTamanho de registro = %lu blocosO tamanho dos registros tem que ser múltiplo de %d.Removendo `%s' inicial dos alvos de hard linkRemovendo `%s' inicial dos nomes dos membrosRenomeando %s de volta para %s Renomeando %s para %s Informar %s erros no programa para: %s Informar erros no programa para: %s. Informar erros na tradução para um destes tradutores: ou . SEGSSIGNALTAMSTRINGSTYLEDireção de procura fora de faixaDeslocamento de procura fora de faixaSeleciona fluxo de saída:Seta data para próxima opção --touchOs tamanhos são diferentesTamanho de um block para arquivo esparsoPulando para o próximo cabeçalhoSubstituindo %s pelo formato de data desconhecido %sSubstituindo `.' para alvo de hard link vazioSubstituindo `.' para nome de membro vazioO ("Link") simbólico é diferenteAções síncronas de execução. Estes são executados quando o número de checkpoint informado pela opção --checkpoint é atingido.TEXTEste não parece ser um arquivo-tarEste volume está fora de sequência (%s - %s != %s)Carimbo de horário fora da faixa permitidaMuitos erros, encerrandoTotal de bytes apagados: %s Total de bytes lidosTotal de bytes escritosTruncar ARQ para o tamanho especificado pela opção anterior --length (or 0, se não for informado)Os uid são diferentesBloco desalinhado (%lu byte) no arquivo-tarBloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tarFinal-de-arquivo inesperado no arquivo-tarFinal-de-arquivo (EOF) inesperado em arquivo instantâneoArgumentos inesperadosNome longo de cabeçalho inesperadoFormato de data desconhecidoCampo `%s' desconhecidoNome de sinal desconhecido: %sErro de sistema desconhecidoDesfaz o link de ARQAtualiza o acesso e tempo de modificação de ARQUso:Use --wildcards para habilitar casamento de padrão, ou --no-wildcards para suprimir este avisoUsar a opção -C dentro de lista de arquivo não é permitido com --listed-incrementalERRO DE VERIFICAÇÃO: detectado %d cabeçalho inválidoERRO DE VERIFICAÇÃO: detectados %d cabeçalhos inválidosOs argumentos válidos são:A verificação pode falhar em localizar os arquivos originais.Verificar O volume %s não casa com %sSobrecarga de número de volumesAVISO: O arquivo-tar está incompletoPonto de verificação de escrita %uEscrever no arquivo NOME ao invés da saída padrãoEscrito por %s e %s. Escrito por %s, %s, %s %s, %s, %s, %s, %s, %s, e outros. Escrito por %s, %s, %s %s, %s, %s, %s, %s, e %s. Escrito por %s, %s, %s %s, %s, %s, %s, e %s. Escrito por %s, %s, %s %s, %s, %s, e %s. Escrito por %s, %s, %s %s, %s, e %s. Escrito por %s, %s, %s %s, e %s. Escrito por %s, %s, %s e %s. Escrito por %s, %s e %s. Escrito por %s. [ARGS...][ARQ]...^[nN]^[sS]`adiciona ARQ dado ao registro de arquivos (útil se seu nome inicia-se com um travessão)sempre usar números para nomes de usuário/grupoargumento %s ambíguo para %sanexa arquivos ao final de um registro de arquivosanexar arquivos tar a um arquivoarquivo do registro é local mesmo se tiver dois pontosregistro não é procurávelregistro é procuráveltenta verificar o registro após escrevê-loefetua backup antes da remoção, escolhe versão CONTROLEbloco %s: bloco %s: ** Bloco de NULs ** bloco %s: ** Fim-de-arquivo ** cancela o efeito da opção --delay-directory-restoreimpossível gerar arquivos esparsos na saída padrão, use a opção --fileimpossível fechar %s`%s' não pode ser abertoImpossível saltarímpossível definir tempo em `%s'impossível desfazer link simbólico `%s'troque a fita após escrever NUMBER x 1024 bytesmuda para o diretório DIRcheca números de dispositos quando criando registros incrementais (padrão)processo filhocompara data e hora apenas quando so dados mudaremconteúdos não depositadoscontrole palavra-chave paxcria um novo arquivo-tarcria registro de arquivos no formato dadocriar/listar/extrair arquivo-tar multivolumearquivo criado não é esparsoapague do arquivo (não em fitas magnéticas!)diretório não depositadodesabilitar o uso de alguma opção potencialmente nocivaexibe mensagens de progresso a cada NUMBERésima gravação (padrão 10)não checa números de dispositos quando criando registros incrementaisnão sai com nonzero em arquivos ilegíveisnão usa terminação do registro de arquivos para determinar o programa compressornão extrai o arquivo tempo modificadonão substitui arquivos existentes que sejam mais novos que suas cópias em registronível dump para recém criado registro incremental-listadoesvazia hierarquias antes de extrair diretórioexclua conteúdos de diretórios contendo CACHEDIR.TAG, exceto para a própria etiqueta de arquivoexclui conteúdo dos diretórios contendo ARQ, exceto o próprio ARQexclui diretórios contendo ARQexclui tudo dentro dos diretórios contendo ARQexclua arquivos, dado como um PADRÂOexclua padrões listados em ARQexec/tcp: Serviço não disponívelExecuta ACTION em cada checkpointextrai arquivos como você mesmo (padrão para usuários comuns)extrai arquivos de um registro de arquivosextrai arquivos para saída padrãoextrai informação sobre permissões de arquivos (padrão para superusuário)falha ao retornar para o diretório de trabalho inicialnome de arquivo contém caractere nulofiltra através de PROG (deve aceitar -d)acha diferenças entre um registro de arquivos e o sistema de arquivosforça (simbolicamente) modo CHANGES para arquivos adicionadosforça NOME como grupo para arquivos adicionadosforça NOME como dono para arquivos adicionadosarquivo-gen manipula dados de arquivos para a suíte de testes do paxutils da GNU. OPÇÕES são: pega nomes para extrair ou criar a partir de ARQexibir uma mensagem curta de uso do programaexibir esse menu de ajudatrata formato-GNU de backup incremental novotrata formato-GNU de backup incremental antigotrata arquivos esparsos eficientementepausa por SEGS segundos (padrão: 3600)ignora código de saída de filhosMáscara incorreta (próximo a `%s')canal interprocessoargumento %s inválido para %spalavra-chave[[:]=valor][,palavra-chave[[:]=valor]]...lista os conteúdos de um registro de arquivosmemória esgotadaformato V7 tar velhoanexar apenas arquivos mais novos que a cópia em arquivoarmazena apenas arquivos mais novos que DATA-OU-ARQsobreescreve arquivos existentes durante extraçãosobreescreve metadado de diretório existente ao extrair (padrão)pipe extraiu arquivos para outro programapreserva tempo de acesso em arquivos despejados, tanto por restaurar os tempos após leitura (METHOD='replace'; padrão) quanto por não setar os tempos em primeiro lugar (METHOD='system')preserva metadados de diretórios existentesimprime tempos de modificação de arquivo em UTCimprime tempo de arquivo em sua resolução máximaexibe a versão do programaprocessa somente a NUMBERª ocorrência de cada arquivo nos registros; esta opção é válida somente em conjunção com um dos subcomandos --delete, --diff, --extract ou --list e quando a lista de arquivos é dada tanto por linha de comando com pela opção -T; NUMBER é 1 por padrãoleiaremove cada arquivo antes de extrair sobre eleremove arquivos após adicioná-los ao registrotamanho de arquivo requisitado %lu, de fato %lurmtlseek não está parado numa fronteira de registrorode o script no final de cada fita (implica -M)equivalente a --format=posixequivalente a --format=v7o mesmo para ambos -p e -so mesmo que paxdefine nível de debugdefine nome do arquivo de saída do debugseta mtime para arquivos adicionados de DATA-OU-ARQdefinir o nome do programadefine versão do formato esparso a ser usado (implica --esparso)mostra padrões do tarespecifique drive e densidadepermanece no sistema local de arquivos durante criação de registro de arquivosentrada padrão (stdin)saída padrão (stdout)teste o rótulo de volume do arquivo e saiamuitos argumentostrata código de saída non-zero de filhos como errotenta extrair arquivos com mesmo tipo de propriedade como existente em registro de arquivos (padrão para superusuário)impossível salvar o atual diretório de trabalhouse registro de arquivos ou dispositivo ARCHIVEusa terminação do registro de arquivos para determinar o programa compressoruse COMMAND rmt dado ao invés de rmtuse COMMAND remoto ao invés de rshuse/atualize o número do volume no ARQvalor %s fora da faixa %s: %s..%svalor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %saviso de controleescrevaescrita não acabou numa fronteira de blocoerro de escritaPRIuMAXUnsupported incremental format version: %Versão incremental do formato não suportada: %