Þ•m„•ì@ !A c #~ +¢ *Î ù  , !G i /ƒ ³ ,Ì #ù E c 9z ´ ,Ð #ý 2! T q ‚ &Œ $³ +Ø ) ". Q i t ƒ "š ½ × "Ú ý &/ Vw—,· äñ(<Of%ƒ!©ËÐ ïü(D^#s—°Èßð 9&Ov‘ήF}EÄ )Ha'v"žÁdÝ BP@h©Áá&'F`~“®Å"Ù*ü('Pj€“ª'»6ãRm#‡$«'Ð*ø#6R!n(©Ò4ì!!<C€'™Á,Ø6Vo€!‡©Çæ - 7C0U#†ª*­Øí$:$_!„¦µÌàð!1D$Z›!¢ ÄÑ$í 0=Xp†Ÿ¯ÎÕ-Ù# + I ½h 1&!NX!!§!É!é!""8"W"Tv"Ë"â"Iû"E#!b#„#.œ#Ë#é#-$5$N$g$€$/™$+É$/õ$%%A%T%d%€%–%+¶%[ Y:JP)-$c1Q(D6h98+OT0Ej?mi&B`U.\7d^@"2RSA'< 4fgea/V, IXG FK#!=Z]M*bW3klNL_> H5;%C %s already in configuration file An exception occurred '%s'An unsupported action was attemptedAn unsupported storage action was attemptedAn unsupported stream action was attemptedApplication unique nameBonobo Activation options:Bonobo Echo server factoryBonobo Echo server sample programBonobo activation optionsBonobo-activation configuration file contains: CORBA CosNaming service.Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'Cannot activate object from factoryChild process did not give an error message, unknown failure occurredCommand is insensitiveCould not create an instance of the sample echo componentCould not initialize BonoboCould not parse badly formed XML document %sCould not save configuration file. Couldn't find which child the server was listed inCouldn't spawn a new processCustom CORBA POADIRECTORYDirectory to add to configuration fileDirectory to read .server files fromDirectory to remove from configuration fileDisplay directories in configuration fileDisplay path to configuration fileEOF from child process EXPRESSIONEcho componentEcho component factoryError checking error; no exceptionException activating '%s'FDFactory `%s' returned NIL for `%s'Failed to activate '%s'Failed to activate objectFailed to read from child process: %s Failed to resolve, or extend '%sFile descriptor to print IOR onFile descriptor to write IOR toGeneral activation error with no descriptionHTTP MonikerI could not initialize BonoboIID to activateIO ErrorIO Error on storageIO Error on streamInvalid argument valueMoniker activation timed outMoniker has an unknown moniker prefixMoniker interface cannot be foundNameName already exists in storageName serviceNo permission to access streamNo permission to do operation on storageNot a valid Activation IDNotification serviceNotification service for activationORB IOR handling monikerObject is not a storageObject is not a streamObject not foundObject not found in storagePATHPOAPlease, make sure you have permissions to write to '%s'. Prevent registering of server with OAFProperty '%s' has no valueQuery expression to evaluateRegister as the user's activation server without locking. Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposesRun '%s --help' to see a full list of available command line options. Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)Shlib `%s' didn't contain `%s'Show Bonobo Activation optionsStandard Moniker factoryStorage is not emptySuccessfully wrote configuration file. Syntax error in object descriptionSyntax error within monikerThe Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %sTrying dir %sUnknown command or verbWe don't handle activating shlib objects in a remote process yeta NULL iid is not validconfig database backend failed configuration file is: %s g_module_open of `%s' failed with `%s'generic Oaf activation monikergeneric Oaf query monikergeneric factory 'new' monikergeneric item monikeriid %s has a NULL locationiid %s has a NULL typeincorrect data typeinvalid character '%c' in iid '%s'invalid path to XML user interface elementmalformed user interface XML descriptionproperty has invalid typeproperty is read onlyproperty not foundstream MonikerExtenderstream not foundthe requested UI attribute didn't existthere is not a properly structured configuration file Project-Id-Version: libbonobo 2.18.0 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-03-01 03:50+0000 PO-Revision-Date: 2007-03-02 09:55+0800 Last-Translator: Woodman Tuen Language-Team: Chinese (Taiwan) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 設定檔內已經有 %s 發生例外處ç†æƒ…æ³ï¼šâ€˜%s’嘗試執行ä¸æ”¯æ´çš„æ“作程åºå˜—試執行ä¸æ”¯æ´çš„儲存庫動作嘗試執行ä¸æ”¯æ´çš„資料串æµå‹•ä½œç¨‹å¼å”¯ä¸€å稱Bonobo activation é¸é …：Bonobo Echo 伺æœå™¨å·¥å» Bonobo Echo 伺æœå™¨æ¨£æœ¬ç¨‹å¼Bonobo activation é¸é …Bonobo-activation 設定檔內包å«ï¼š CORBA CosNaming æœå‹™ã€‚無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函å¼ç„¡æ³•å¾žå…ƒä»¶å·¥å» å•Ÿå‹•ç‰©ä»¶å­é€²ç¨‹æ²’有傳回錯誤訊æ¯ï¼Œç™¼ç”Ÿäº†ä¸æ˜Žçš„錯誤指令暫時無法使用無法產生 echo 範例元件的進程無法åˆå§‹åŒ– Bonobo無法解æžæ ¼å¼ä¸æ­£ç¢ºçš„ XML 文件 %s無法儲存設定檔。 無法找出該伺æœå™¨ä½åˆ—於哪一個客戶端內無法è¡ç”Ÿæ–°çš„é€²ç¨‹è‡ªé¸ CORBA POA目錄準備新增至設定檔的目錄.server 檔案所在的目錄從設定檔內移除的目錄顯示設定檔中的目錄顯示設定檔的路徑å­é€²ç¨‹çš„ EOF 表示å¼Echo 元件Echo 元件工廠檢查錯誤時發生錯誤；沒有例外處ç†å•Ÿå‹•â€˜%s’時發生例外情æ³FD元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’無法啟動‘%s’無法啟動物件讀å–å­é€²ç¨‹å¤±æ•—：%s 無法解æžæˆ–擴展‘%s’用作å°å‡º IOR çš„ file descriptor用作寫入 IOR çš„ file descriptor沒有說明的一般啟動錯誤HTTP 命å器無法åˆå§‹åŒ– Bonobo準備啟用的 IID輸出入錯誤儲存庫發生輸出入錯誤資料串æµç™¼ç”Ÿè¼¸å‡ºå…¥éŒ¯èª¤åƒæ•¸å€¼ä¸åˆæ³•å•Ÿå‹•å‘½å器逾時命å器具有ä¸æ˜Žçš„å‰ç½®å­—串無法找到命å器界é¢å稱儲存庫內已有相åŒçš„å稱å稱æœå‹™ä¸å…許存å–資料串æµåœ¨å„²å­˜åº«å…§ä¸å…許執行動作ä¸æ˜¯æœ‰æ•ˆçš„ Activation ID通知æœå‹™activation 的通知æœå‹™ORB IOR 命å器處ç†ç‰©ä»¶ä¸æ˜¯å„²å­˜åº«ç‰©ä»¶ä¸æ˜¯è³‡æ–™ä¸²æµæ‰¾ä¸åˆ°ç‰©ä»¶åœ¨å„²å­˜åº«å…§æ‰¾ä¸åˆ°ç‰©ä»¶è·¯å¾‘POA請確定您有足夠權é™å¯«å…¥â€˜%s’。 防止使用 OAF 來登記伺æœå™¨å±¬æ€§â€˜%s’沒有設定值需è¦é€²è¡ŒæŸ¥è©¢çš„表示å¼è¨»å†Šç‚ºæ²’有鎖定的使用者 activation 伺æœå™¨ã€‚警告：這é¸é …的副作用是å¯èƒ½æœƒå½±éŸ¿ä½¿ç”¨è€…正在é‹è¡Œçš„作業階段的穩定性，åŠæ­¤çš„應為除錯時使用。執行‘%s --help’å¯åˆ—出完整的é¸é …。 以 ActivationContext 模å¼æä¾›æœå‹™ï¼ˆé è¨­æ˜¯ ObjectDirectory 模å¼ï¼‰Shlib‘%s’沒有包å«â€˜%s’顯示 Bonobo Activation é¸é …標準命å器元件工廠儲存庫內ä»æœ‰ç‰©ä»¶å¯«å…¥è¨­å®šæª”完æˆã€‚ 物件æ述內有語法錯誤命å器內å«æœ‰èªžæ³•éŒ¯èª¤ç„¡æ³•æ­£ç¢ºè®€å– Bonobo Activation 設定檔。請查核該檔案是å¦æ­£ç¢ºï¼š%s嘗試開啟 %s 目錄ä¸æ˜Žçš„指令或行動目å‰ä»ç„¶æœªå¯ä»¥è™•ç†åœ¨é ç«¯é€²ç¨‹å…§å•Ÿå‹• shlib 物件的情æ³NULL çš„ iid 是ä¸åˆæ³•çš„設定資料庫背景模組失敗設定檔是： %s ‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’錯誤一般的 Oaf 啟動命å器一般的 Oaf 查詢命å器一般的「新增ã€å‘½å器的元件工廠一般的項目命å器iid %s çš„ä½ç½®æ˜¯ NULLiid %s 的類型是 NULLä¸æ­£ç¢ºçš„資料類別iid‘%2$s’出ç¾ä¸åˆæ³•çš„字元‘%1$c’XML 使用者界é¢å…ƒä»¶çš„路徑ä¸åˆæ³•ä¸åˆæ ¼å¼çš„ä½¿ç”¨è€…ç•Œé¢ XML æ述資料ä¸åˆè¦æ ¼çš„屬性類別屬性是唯讀的找ä¸åˆ°å±¬æ€§è³‡æ–™ä¸²æµå‘½å延伸器找ä¸åˆ°è³‡æ–™ä¸²æµè¦æ±‚çš„ UI 屬性並ä¸å­˜åœ¨é€™ä¸¦ä¸æ˜¯å…·æœ‰æ­£ç¢ºçµæ§‹çš„設定檔